Call it a day

Значение

Идиома "call it a day" обычно используется для указания на то, что что-то достигло своего конца или завершения. Она также может использоваться для указания на конец встречи, задачи, проекта или активности. Фигуральное значение подразумевает, что все стороны, участвующие в процессе, удовлетворены результатом и готовы перейти к другим делам.

Использование

• Мы завершили все необходимые задачи для этого проекта, так что давайте закругляться. (We have completed all the necessary tasks for this project, so let's call it a day.)
• После долгой и продуктивной встречи мы решили закончить на сегодня и встретиться завтра. (After a long and productive meeting, we decided to call it a day and reconvene tomorrow.)
• Я устал и мне нужен отдых, поэтому я позвоню на сегодня и пойду домой раньше. (I am feeling tired and need some rest, so I'll call it a day and go home early.)
• Игра закончилась вничью, так что давайте закругляться и отправимся в раздевалку. (The game has ended in a draw, so let's call it a day and head back to the locker room.)
• Мы достигли нашей цели на сегодня, поэтому давайте закругляться и отпразднуем наш успех. (We have achieved our goal for today, so let's call it a day and celebrate our success.) Использование "call it a day" может варьироваться в зависимости от контекста. Она может использоваться в различных ситуациях, таких как работа, спорт или личная жизнь. В некоторых случаях она также может использоваться, чтобы подразумевать, что что-то провалилось или не пошло по плану.

Корни и история

Происхождение фразы "call it a day" неясно, но есть несколько теорий о ее корнях. Одна теория предполагает, что фраза происходит от староанглийской фразы "halan", что означает отдых или сон. Другая теория предполагает, что она может возникла в сельском хозяйстве, где фермеры прекращали работу на закате и закруглялись. С течением времени значение "call it a day" изменилось и теперь включает более общие ситуации, выходящие за рамки работы или спорта. В настоящее время она часто используется как идиома, указывающая на конец чего-либо, будь то встреча, проект или активность.

Синонимы на английском

• Закончить (Finish up)
• Завершить здесь (End it here)
• Довести до конца (Bring it to a close)
• Упаковать (Wrap it up)
• Закончить уже (Conclude it now)

Синонимы на других языках

• Французский - terminer
• Испанский - terminar
• Немецкий - beenden
• Итальянский - terminare
• Голландский - afsluiten

Похожие идиомы

• end of the day

• coin a phrase

• close call