Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Close call
Значение
Идиоматическое выражение "критическая ситуация" относится к инциденту или ситуации, которая была очень близка к тому, чтобы закончиться плохо, но с трудом избежала катастрофы. Оно также может относиться к событию, которое было очень близко к тому, чтобы произойти, но не произошло.
Использование
- Сегодня утром, когда ехал на работу, у меня была критическая ситуация с автомобильной аварией. (I had a close call with a car accident this morning when driving to work.)
- Самолет был в критической ситуации, когда столкнулся с турбулентностью во время спуска. (The airplane made a close call when it encountered turbulence during its descent.)
- Баскетбольная команда вышла победителем в очень напряженной игре, которая перешла в овертайм. (The basketball team came out on top in a very close game that went into overtime.)
- Компания столкнулась с критической ситуацией, когда получила негативные отзывы от своих клиентов. (The company faced a close call when they received negative feedback from their customers.)
- Мой друг едва избежал ограбления на пути домой с работы вчера вечером. (My friend narrowly escaped being mugged on his way home from work last night.)
Корни и история
Идиома "критическая ситуация" возникла в начале 20 века, ее первое упоминание записано в книге английских идиом в 1937 году. Считается, что она развилась из выражения "усатое бритье", которое относится к узкому спасению от опасности или вреда.
Синонимы на английском
- Близкое избежание (Narrow escape)
- Упущение мимо (Near miss)
- Обойти стороной катастрофу (Skirt by disaster)
- Избежать катастрофы (Avoid disaster)
- Остаться безнаказанным (Get away with it)
Синонимы на других языках
- いびき (японский) - Чувство облегчения и счастья после того, как удалось избежать опасности или бедствия.
- יום חיתים (иврит) - День почти катастрофы, избежанной.
- שפּול מה כּנסת היום (иврит) - Понимание того, что мы с трудом избежали смерти или катастрофы.
- יחד מסומן אלו נתןין גזר בעדים (иврит) - Чудо или акт благодати, который спасает кого-то от опасности или вреда.