Chill to the bone

Значение

Идиома "chill to the bone" означает чувствовать себя крайне холодно или дрожать неконтролируемо, часто из-за подвергания себя холодной погоде или ощущения испуга или нервозности. Примеры предложений:

• Я простоял на улице в снегу несколько часов и промерз до костей.
• Внезапное падение температуры вызвало озноб по спине, и я начал дрожать.
• Когда я услышал новости о болезни близкого мне человека, у меня перехватило дыхание, и я ощутил холод до костей.
• Этот напряженный фильм заставил меня дрожать до костей на краю стула.
• После проигрыша в соревновании я был так расстроен, что не мог унять дрожь и чувствовал холод до костей.

Использование

Использование "chill to the bone" может варьироваться в зависимости от контекста. Оно может использоваться для описания физического ощущения крайней холодности или дрожания, а также эмоциональной реакции на страшную или огорчающую ситуацию. Примеры предложений:

• Я замерз до костей после нескольких часов похода в горах и столкновения с резкими порывами ветра. (I was chilled to the bone after spending hours hiking in the mountains and encountering sudden gusts of wind.)
• Когда я услышал о разрыве моего друга, у меня закрадывались слезы в уголки глаз, и я ощутил холод до костей. (When I heard about my friend's breakup, I felt tears prick at the corners of my eyes and was chilled to the bone.)
• Неожиданный поворот сюжета оставил меня полностью растерянным и замерзшим внутри. (The unexpected twist in the plot left me completely caught off guard and chilling to the bone.)

Корни и история

Идиома "chill to the bone" использовалась на английском языке с конца XVI века. Изначально она означала "становиться холодным от страха или ужаса" и часто использовалась в религиозных контекстах для описания чувства ужаса или трепета. Со временем значение идиомы расширилось, включая физические ощущения крайней холодности или дрожания.

Синонимы на английском языке

• Дрожь (Shiver)
• Заморозить (Freeze)
• Охладить (Chill)
• Дрожать неконтролируемо (Shake uncontrollably)
• Трепетание тела (Body tremble)

Синонимы на других языках

• Испанский: "hacerse frío" (сделать себя холодным)
• Французский: "se prendre la rouge" (становиться бледным и голубым от холода)
• Итальянский: "avere il freddo a tutto corpo" (иметь холод по всему телу)
• Немецкий: "beißen wie Eis" (ощущать холод как лед)
• Японский: "寒る" (быть холодным или замерзшим)

Похожие идиомы

• copycat

• clean sweep

• left out in the cold