Left out in the cold

Значение

Идиома "оставленный на холоде" означает быть исключенным или игнорируемым, часто намеренно. Она также может означать чувствовать себя изолированным или оторванным от группы или ситуации. Эта фраза имеет свои корни в буквальном значении быть оставленным на улице в холодную погоду, что символизирует ощущение отверженности или заброшенности.

Использование

• Она была оставлена на холоде своими коллегами, когда настало время повышения. (She was left out in the cold by her colleagues when it came time for the promotion.)
• Новый сотрудник чувствовал себя оставленным на холоде в течение первых нескольких недель на работе. (The new employee felt left out in the cold during their first few weeks at work.)
• Когда он высказал свои контроверзные идеи, его встретили молчанием и оставили на холоде. (When he brought up his controversial ideas, he was met with silence and left out in the cold.)
• Отношения пары оставили на холоде, с тех пор как они перестали эффективно общаться. (The couple's relationship had been left out in the cold since they stopped communicating effectively.)
• Решение компании закрыть отдел оставило многих сотрудников чувствующими себя оставленными на холоде. (The company's decision to shut down the department left many employees feeling left out in the cold.) Использование этой идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. Например, ее можно использовать в более формальной обстановке или в неформальном разговоре и может относиться к намеренному или ненамеренному действию. Она также может использоваться в различных ситуациях, таких как личные отношения, работа или политика.

Корни и история

Самое раннее известное использование этой идиомы относится к 14 веку, где она была впервые записана на среднеанглийском языке как "leften outen colder", что означает "оставить на улице в холоде". Затем фраза со временем эволюционировала в своем текущем значении. Со временем эта идиома стала популярным способом выражения исключения или отвержения и широко используется в современном языке.

Синонимы на английском

• Out in the cold
• Left out
• Shunned
• Ostracized
• Excluded

Синонимы на других языках

• Spanish - Sentido de exclusión o rechazo
• French - Retiré ou exclu
• Italian - Escluso o estrano
• German - Ausgeschlossen oder abgewiesen
• Portuguese - Isolado ou excluído

Похожие идиомы

• like father like son

• pour cold water on

• like a duck to water