Left out in the cold

Signification

L'expression "left out in the cold" signifie être exclu ou ignoré, souvent intentionnellement. Cela peut également signifier se sentir isolé ou déconnecté d'un groupe ou d'une situation. Cette phrase est d'origine littérale, elle renvoie au fait d'être laissé dehors par temps froid, ce qui symbolise le sentiment d'être rejeté ou abandonné.

Utilisation

• Elle a été laissée à l'écart par ses collègues lorsqu'il s'est agi de la promotion. (She was left out in the cold by her colleagues when it came time for the promotion.)
• Le nouvel employé s'est senti exclu lors de ses premières semaines de travail. (The new employee felt left out in the cold during their first few weeks at work.)
• Lorsqu'il a évoqué ses idées controversées, il a été accueilli par le silence et laissé à l'écart. (When he brought up his controversial ideas, he was met with silence and left out in the cold.)
• La relation du couple a été mise de côté depuis qu'ils ont arrêté de communiquer efficacement. (The couple's relationship had been left out in the cold since they stopped communicating effectively.)
• La décision de l'entreprise de fermer le département a laissé de nombreux employés se sentir exclus. (The company's decision to shut down the department left many employees feeling left out in the cold.)

L'utilisation de cette expression peut varier selon le contexte. Par exemple, elle peut être utilisée dans un cadre formel ou dans une conversation informelle, et peut faire référence à un acte intentionnel ou non intentionnel. Elle peut également être utilisée dans différentes situations telles que les relations personnelles, le travail ou la politique.

Origines et histoire

La première utilisation connue de cette expression remonte au XIVe siècle, où elle a été enregistrée pour la première fois en moyen anglais sous la forme de "leften outen colder" qui signifie "laisser dehors par le froid". L'expression a ensuite évolué avec le temps pour prendre son sens actuel. Au fil du temps, cette expression est devenue un moyen populaire d'exprimer l'exclusion ou le rejet et est couramment utilisée dans le langage contemporain.

Synonymes en anglais

• Out in the cold
• Left out
• Shunned
• Ostracized
• Excluded

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol - Sentido de exclusión o rechazo
• Français - Retiré ou exclu
• Italien - Escluso o estrano
• Allemand - Ausgeschlossen oder abgewiesen
• Portugais - Isolado ou excluído

Idiomes similaires

• like father like son

• pour cold water on

• like a duck to water