Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

Like father like son

Signification

L'expression "tel père tel fils" signifie que deux personnes partagent des qualités, des caractéristiques ou des comportements similaires. C'est une expression métaphorique qui compare deux individus en fonction de leur ressemblance ou de leurs traits.

Utilisation

  • "John et son père ont toujours été très proches. Ce sont tous deux des hommes grands et athlétiques passionnés de sport." comparaison littérale ("John and his father have always been very close. They are both tall, athletic men with a passion for sports." literal comparison)
  • "Malgré le même âge, Michael et son cousin ressemblent à des jumeaux. Ils ont tous deux la même coupe de cheveux et le même style." ressemblance physique ("Despite being the same age, Michael and his cousin look like they could be twins. They both have the same haircut and style." physical resemblance)
  • "Le PDG de l'entreprise et son prédécesseur étaient tous deux connus pour leurs idées innovantes et leur créativité." qualités similaires ("The company's CEO and his predecessor were both known for their innovative ideas and creative thinking." similar qualities)
  • "Après avoir grandi dans une maison avec des règles strictes et des attentes élevées, Tom a appris à être responsable et organisé de son père. Ces traits se sont transmis dans sa vie d'adulte." caractéristiques ("After growing up in a house with strict rules and expectations, Tom learned how to be responsible and organized from his father. These traits have carried over into his adult life." characteristics)
  • "Le style de leadership du nouveau PDG est similaire à celui de son mentor, qui a dirigé l'entreprise pendant des années. Ils croient tous les deux à l'autonomisation de leurs employés et à la satisfaction des clients." comportements ("The new CEO's leadership style is similar to that of his mentor, who had led the company for years. They both believe in empowering their employees and focusing on customer satisfaction." behaviors)

Origines et histoire

La plus ancienne utilisation connue de cette expression remonte à la littérature anglaise du XVe siècle. La phrase apparaît dans une collection de proverbes datant de 1470 intitulée "Le Livre des Proverbes" de John Heywood, qui déclare : "Like father like sonne". Au fil des siècles, l'expression a évolué et est devenue plus couramment utilisée en tant que comparaison métaphorique entre deux personnes.

Synonymes en anglais

  • Like mother like daughter
  • Birds of a feather flock together
  • Similar fish swim in similar schools

Synonymes dans d'autres langues

  • Espagnol : "De padres like hijos" (De pères comme fils)
  • Français : "Le fils ressemble au père"
  • Allemand : "Väter wie Söhne" (Pères comme fils)
  • Italien : "Padre e figlio sono uguali" (Père et fils sont égaux)

Idiomes similaires