Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Like father like son

Значение

Идиома "как отец, так и сын" означает, что два человека имеют сходные качества, характеристики или поведение. Это метафорическое выражение, которое сравнивает двух людей на основе их сходства или черт.

Использование

  • "Джон и его отец всегда были очень близкими. Они оба высокие, спортивные мужчины с увлечением спортом." буквальное сравнение ("John and his father have always been very close. They are both tall, athletic men with a passion for sports." literal comparison)
  • "Несмотря на то, что им одного возраста, Майкл и его двоюродный брат выглядят, как будто они могут быть близнецами. У них обоих одинаковая прическа и стиль." физическое сходство ("Despite being the same age, Michael and his cousin look like they could be twins. They both have the same haircut and style." physical resemblance)
  • "Генеральный директор компании и его предшественник были известны своими инновационными и креативными идеями." сходные качества ("The company's CEO and his predecessor were both known for their innovative ideas and creative thinking." similar qualities)
  • "После того, как Том вырос в доме с жесткими правилами и ожиданиями, он научился быть ответственным и организованным от своего отца. Эти черты сохраняются в его взрослой жизни." характеристики ("After growing up in a house with strict rules and expectations, Tom learned how to be responsible and organized from his father. These traits have carried over into his adult life." characteristics)
  • "Стиль лидерства нового генерального директора похож на стиль его наставника, который возглавлял компанию много лет. Оба они верят в развитие своих сотрудников и фокусируются на удовлетворении клиентов." поведение ("The new CEO's leadership style is similar to that of his mentor, who had led the company for years. They both believe in empowering their employees and focusing on customer satisfaction." behaviors)

Корни и история

Самое раннее известное использование этой идиомы можно проследить до английской литературы XV века. Фраза появляется в сборнике пословиц 1470 года, написанном Джоном Хэйвудом, который гласит: "Как отец, так и сын." В следующие века выражение развивалось и стало более широко используемым как метафорическое сравнение между двумя людьми.

Синонимы на английском

  • Как мать, так и дочь (Like mother like daughter)
  • Птицы одного пера летят вместе (Birds of a feather flock together)
  • Похожие рыбы плавают в похожих стаи (Similar fish swim in similar schools)

Синонимы на других языках

  • Испанский: "De padres like hijos" (как отцы, так и сыновья)
  • Французский: "Le fils ressemble au père" (сын похож на отца)
  • Немецкий: "Väter wie Söhne" (как отцы, так и сыновья)
  • Итальянский: "Padre e figlio sono uguali" (отец и сын равны)

Похожие идиомы