Call of duty

Signification

L'expression 'appel du devoir' fait référence à l'obligation d'un individu d'accomplir une tâche ou de remplir une responsabilité, souvent associée au bien public ou à son pays. Elle peut également être utilisée métaphoriquement pour décrire quelqu'un qui se sent obligé d'agir d'une certaine manière en raison de sa conscience ou de son sens du devoir.

Utilisation

• En tant que soldat, John ressentait un fort appel du devoir pour protéger ses camarades soldats et mener à bien la mission à tout prix. (As a soldier, John felt a strong call of duty to protect his fellow soldiers and complete the mission at all costs.)
• Même si c'était son jour de congé, Mary a décidé de retourner travailler parce qu'elle ressentait un appel du devoir pour aider ses collègues. (Even though it was her day off, Mary decided to go back to work because she felt a call of duty to help out her colleagues.)
• Les pompiers se sont précipités dans le bâtiment en flammes sans hésitation, sachant que leur appel du devoir exigeait qu'ils sauvent des vies. (The firefighters rushed into the burning building without hesitation, knowing that their call of duty required them to save lives.)
• En tant que fonctionnaire, il est important de se souvenir de son appel du devoir envers le service du peuple et le respect des lois du pays. (As a public servant, it is important to remember your call of duty to serve the people and uphold the laws of the land.)
• Les athlètes de l'équipe ressentaient un appel du devoir pour se produire au mieux pendant la compétition au nom de leurs fans et de leurs coéquipiers. (The athletes on the team felt a call of duty to perform at their best during the competition for the sake of their fans and fellow teammates.)

L'utilisation de 'l'appel du devoir' peut varier en fonction du contexte. Elle peut être utilisée pour décrire le sens de l'obligation d'un individu dans n'importe quelle profession ou rôle, et pas seulement dans les rôles militaires ou de service public. Le niveau d'urgence et d'importance associé à la tâche peut également varier en fonction de la situation.

Origines et Histoire

La phrase 'appel du devoir' est utilisée en anglais depuis au moins le XIVe siècle. Elle désignait initialement une obligation légale ou un impératif moral d'accomplir une tâche spécifique, telle que servir dans l'armée ou remplir ses devoirs civiques. Au fil du temps, l'expression a pris un sens plus métaphorique pour décrire quelqu'un qui se sent contraint d'agir d'une certaine manière en raison de sa conscience ou de son sens du devoir.

Synonymes en anglais

• Bound by duty (Duty bound)
• Obligation
• Responsibility
• Fiduciary duty
• Professional responsibility

Synonymes dans d'autres langues

• 義務法律 (Gōmu hōkō) - Japonais
• 責任力 (Zhě xìng lì) - Chinois
• 稳定性 (Stabilității) - Roumain
• 義務負責 (Gōmu nè zhě) - Vietnamien
• 责任任务 (Zhě xìng rènwù) - Chinois

Idiomes similaires

• no picnic

• cry over spilt milk

• camp follower