Call the shots

Signification

Le terme « call the shots » est une expression populaire utilisée dans de nombreux contextes, notamment les affaires, le sport et les opérations militaires. Cela signifie que quelqu'un a le pouvoir de prendre des décisions ou de prendre le contrôle d'une situation. En d'autres termes, ce sont eux qui sont aux commandes.

La signification littérale de « call the shots » se réfère à quelqu'un qui est responsable de prendre des décisions ou d'agir. Cela peut inclure des choses comme convoquer des réunions, donner des ordres ou prendre des décisions stratégiques. Dans le sens figuré, « calling the shots » signifie que quelqu'un a le pouvoir et l'influence sur une situation. Ils ne sont peut-être pas nécessairement ceux qui prennent toutes les décisions, mais ce sont eux qui ont le plus de poids dans la façon dont les choses sont faites.

Utilisation

• En tant que chef d'équipe, John décide de l'approche à adopter pour chaque match. (As the team leader, John gets to call the shots when it comes to how they approach each game.)
• Dans les affaires, le PDG est souvent celui qui prend les décisions et prend toutes les décisions majeures pour l'entreprise. (In business, the CEO is often the one who calls the shots and makes all the major decisions for the company.)
• Lors des opérations militaires, le général responsable de la mission doit prendre des décisions difficiles et prendre les commandes si nécessaire. (During military operations, the general in charge of the mission has to make tough decisions and call the shots when necessary.)
• En tant que chef de projet, Sarah décide de la façon dont son équipe travaille et fixe les priorités, en appelant essentiellement les shots sur la façon dont les choses sont faites. (As a project manager, Sarah gets to decide how her team works and sets priorities, essentially calling the shots on how things are done.)
• Dans les sports, l'entraîneur est souvent celui qui prend les décisions et décide des actions à entreprendre et du moment de faire des substitutions. (In sports, the coach is often the one who calls the shots and makes decisions about what plays to run and when to make substitutions.)

Origines et histoire

L'expression « call the shots » trouve son origine dans le milieu militaire. Pendant les batailles, les généraux étaient responsables de prendre des décisions et de donner des ordres à leurs soldats sur le champ de bataille. S'ils réussissaient, ils pouvaient revendiquer la victoire et « call the shots » sur la façon dont les choses allaient se passer après la bataille. L'expression a également été utilisée dans les affaires et le sport, avec des significations similaires. Au fil du temps, l'expression est devenue plus courante et sa signification s'est élargie pour inclure d'autres situations où quelqu'un est responsable de prendre des décisions ou d'agir.

Synonymes en anglais

• Call the shots
• Be the one in charge
• Take control
• Make the call
• Decide what happens

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol - Decir la palabra clave (dire le mot clé)
• Français - Lancer le signal (donner le signal)
• Allemand - Auf die Kante treten (prendre le contrôle)
• Italien - Prender la parola (prendre la tête)
• Portugais - Assumir a direção (assumer le commandement)

Idiomes similaires

• by chance

• cut your coat according to your cloth

• take on