Can of worms

Sens

Le terme "boîte de Pandore" fait référence à une situation ou un sujet si complexe ou difficile à gérer qu'il semble ouvrir une boîte de vers, ce qui signifie briser son contenu en de nombreux petits éléments. Il peut également faire référence à quelque chose qui a causé du chaos ou des problèmes.

Utilisation

• La réponse du politique au scandale a ouvert une boîte de Pandore dont nous n'avions pas besoin. (The politician's response to the scandal opened up a can of worms that we didn't need.)
• Les nouvelles des difficultés financières de l'entreprise ont été comme ouvrir une boîte de vers et tout le monde a commencé à poser des questions. (The news of the company's financial troubles was like opening up a can of worms and everyone started asking questions.)
• Nous pensions avoir tout sous contrôle jusqu'à l'arrivée du nouvel employé qui a ouvert une boîte de vers avec son éthique de travail. (We thought we had everything under control until the new employee came in and opened up a can of worms with their work ethic.)
• La dispute entre les frères et sœurs s'est rapidement transformée en une boîte de vers qu'ils ne semblaient pas pouvoir résoudre. (The argument between the siblings quickly turned into a can of worms that they couldn't seem to resolve.)
• La réunion de famille devait être amusante, mais quand ils ont commencé à discuter de politique, c'est devenu une boîte de vers que personne ne voulait toucher. (The family gathering was supposed to be fun, but when they started discussing politics, it turned into a can of worms that no one wanted to touch.)

Origines et histoire

L'expression "boîte de vers" est apparue pour la première fois au milieu du XIXe siècle, avec des utilisations précoces en 1852 et 1863. On pense qu'elle trouve son origine dans l'idée d'ouvrir une boîte de vers et de répandre son contenu partout, rendant ainsi le nettoyage difficile. Depuis, l'expression a été utilisée métaphoriquement pour désigner toute situation qui devient compliquée ou chaotique une fois ouverte.

Synonymes en anglais

• Boîte de Pandore (Pandora's box)
• Ouvrir une boîte de Pandore (Opening a Pandora's box)
• Défaire une toile emmêlée (Unraveling a tangled web)
• Briser la glace (Breaking the ice)
• Faire éclater la bulle de quelqu'un (Bursting someone's bubble)

Synonymes dans d'autres langues

| Langue | Expression | Traduction | Description | | --- | --- | --- | --- | | Espagnol | Arroz con pollo | Riz au poulet | Fait référence à une situation facile à gérer ou à comprendre | | Français | Envoie de lettres rouges | Enveloppes rouges | Fait référence à des lettres ou documents légaux | | Allemand | Die Wirte hängen die Kuh auf | Accrocher la vache | Fait référence à une situation ou un problème difficile | | Japonais | 獅子の転い上がり | Tomber sept fois, se relever huit | Fait référence à apprendre de l'échec et se relever | | Italien | Il caos dopo il tranquillità | Chaos après le calme | Fait référence à un changement soudain dans une situation paisible |

Idiomes similaires

• cut the crap

• cool heels

• cut both ways