Cool heels

Signification

L'expression "cool heels" signifie être calme, posé ou cool sous pression ou dans des situations difficiles. Elle est utilisée pour décrire quelqu'un qui reste imperturbable et maître de soi, même face aux défis ou aux sources de stress.

Utilisation

• Après la nouvelle inattendue de la perte de son emploi, John était étonnamment calme et détendu, encaissant tout sans sourciller. (After the unexpected news about his job loss, John was surprisingly cool and calm, taking it all in stride.)
• Pendant la négociation tendue, Sarah est restée calme et posée, sans jamais perdre de vue son objectif. (During the tense negotiation, Sarah remained cool and composed, never losing sight of her objective.)
• Lorsque l'avion a été retardé de deux heures, Mary a encaissé cela avec calme, lisant un livre et sirotant du café. (When the plane was delayed for two hours, Mary took it all in stride, reading a book and sipping on some coffee.)
• Malgré l'emploi du temps chargé, Mike a réussi à rester cool et à s'assurer que tout était prêt pour la grande présentation. (Despite the hectic schedule, Mike managed to keep his cool and make sure everything was ready for the big presentation.)
• Face à une décision difficile, Sarah prend toujours du recul et évalue calmement ses options avant de prendre une décision. (When faced with a difficult decision, Sarah always took a step back and evaluated her options calmly before making a choice.)

L'utilisation de "cool heels" peut varier en fonction du contexte. Dans certains cas, cela peut être utilisé pour décrire quelqu'un de physiquement détendu ou posé, tandis que dans d'autres cas, cela peut faire référence à quelqu'un de mentalement ou émotionnellement calme et maître de soi. Cela peut aussi être utilisé pour décrire quelqu'un de confiant et sûr de lui, même dans des situations difficiles.

Origines et Histoire

L'expression "cool heels" trouve son origine à la fin du XVIIIe siècle, la première utilisation connue apparaissant dans une collection de proverbes de James Dodsley en 1796. Cette expression fait référence à la fraîcheur des pieds et est considérée comme ayant pour origine l'idée selon laquelle les individus calmes et maîtres d'eux-mêmes sont capables de conserver leur sang-froid même sous pression, tout comme ils gardent leurs pieds au frais par temps chaud. Avec le temps, le sens de "cool heels" s'est élargi pour inclure une gamme plus large d'émotions et de comportements au-delà de la simple sérénité physique. Aujourd'hui, elle est couramment utilisée pour décrire quelqu'un de mentalement ou émotionnellement calme et capable de faire face aisément aux situations difficiles.

Synonymes en anglais

• Imperturbable (Unflustered)
• Calme sous pression (Calm under pressure)
• Posé (Composed)
• Détendu (Relaxed)
• Maître de soi (In control)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol - Tranquilo/a
• Français - Calme
• Allemand - Ruhevoll
• Italien - Rilassato/a
• Néerlandais - Kalm

Idiomes similaires

• cross the line

• curry favour

• cloud nine