Curry favour

Signification

L'expression "cirer les bottes" signifie faire quelque chose ou se comporter d'une certaine manière afin de gagner l'approbation, le soutien ou la faveur de quelqu'un. Elle peut également signifier chercher ou gagner l'approbation, le soutien ou la faveur de quelqu'un en faisant quelque chose pour lui ou en lui plaisant.

Utilisation

• Je cherche toujours à cirer les bottes à mon patron en étant ponctuel et en allant au-delà de ce qui est attendu de moi. (I always curry favor with my boss by being punctual and going above and beyond what is expected of me.)
• Mon ami a ciré les bottes de ses collègues en se portant volontaire pour assumer des tâches supplémentaires lors d'un projet chargé. (My friend curried favor with his colleagues by volunteering to take on extra tasks during a busy project.)
• Le politicien a cherché à cirer les bottes des électeurs en faisant des promesses qu'il savait ne pas pouvoir tenir. (The politician curried favor with the voters by making promises that he knew he could not keep.)
• La nouvelle employée a ciré les bottes de ses collègues en apportant des collations pour tout le monde. (The new employee curried favor with her coworkers by bringing in snacks for everyone.)
• Ma sœur a ciré les bottes de nos parents en réussissant toujours à l'école et en restant hors de trouble. (My sister curried favor with our parents by always doing well in school and staying out of trouble.)

L'utilisation de cette expression idiomatique peut varier selon le contexte. Par exemple, elle peut être utilisée pour décrire quelqu'un qui cherche à obtenir l'approbation ou le soutien de quelqu'un qu'il souhaite impressionner ou plaire, comme un patron ou un ami. Elle peut également être utilisée pour décrire quelqu'un qui n'est pas sincère et qui ne fait quelque chose que pour obtenir la faveur.

Origines et histoire

L'expression "cirer les bottes" remonte au XVIe siècle et vient de l'idée de cirer un plat avec des épices pour le rendre plus savoureux. Dans ce sens, "cirer les bottes" signifie faire quelque chose qui rendra quelqu'un plus favorable ou attrayant pour vous. Au fil du temps, l'expression a évolué pour signifier chercher l'approbation ou le soutien de quelqu'un en faisant quelque chose pour lui ou en lui plaisant.

Synonymes en anglais

• Chercher la faveur (Seek favor)
• Convaincre (Win over)
• Obtenir l'approbation (Gain approval)
• Être approuvé (Be approved of)
• Gagner du soutien (win support)

Synonymes dans d'autres langues

• Français: "obeir" - obéir ou se conformer aux souhaits de quelqu'un
• Espagnol: "obligar" - lier ou obliger quelqu'un à faire quelque chose
• Allemand: "annehmen" - accepter ou accepter une situation ou une obligation
• Italien: "obbedire" - obéir ou suivre les instructions de quelqu'un
• Japonais: "辛める" - travailler dur ou s'efforcer d'obtenir l'approbation

Idiomes similaires

• change of heart

• creme de la creme

• charity begins at home