Charity begins at home

Signification

Le dicton "la charité commence au jour-même" signifie que les personnes devraient s'occuper de leurs propres besoins avant d'aider les autres. Il met l'accent sur l'importance de l'autosuffisance et de la responsabilité personnelle avant d'offrir de l'aide aux autres. L'expression suggère que la charité ou la gentillesse devrait commencer au sein de sa propre famille ou foyer, plutôt qu'à l'extérieur.

Utilisation

• "Avant de faire un don à une association caritative, je m'assure toujours que mes propres besoins sont satisfaits." (*"Before donating money to a charity, I always make sure that my own needs are met first." *)
• "Mes parents m'ont appris que 'la charité commence au jour-même', donc j'ai appris à être indépendant et autosuffisant." (*"My parents taught me that 'charity begins at home,' so I learned to be independent and self-sufficient." *)
• "Je crois à l'importance de redonner à la communauté, mais je reconnais également que la charité devrait commencer par moi-même et ma famille." (*"I believe in giving back to the community, but I also recognize that charity should start with myself and my family." *)
• "Autant j'aimerais aider les autres, je sais que 'la charité commence au jour-même' et que je dois d'abord prendre soin de ma propre santé." (*"As much as I would like to help others, I know that 'charity begins at home' and I need to take care of my own health first." *)
• "En ce qui concerne les dons de ressources, je donne la priorité à l'aide à mes membres de famille proches avant d'étendre mon aide à quiconque d'autre." ("When it comes to donating resources, I prioritize helping my immediate family members before extending aid to anyone else.")

Origines et histoire

La première utilisation connue de l'expression "la charité commence au jour-même" remonte au XVIIe siècle en Angleterre. L'idée selon laquelle les gens devraient donner la priorité à leurs propres besoins et prendre soin d'eux-mêmes avant d'aider les autres était une croyance courante à cette époque. L'expression est devenue largement acceptée comme un moyen de promouvoir l'autosuffisance et la responsabilité personnelle. Au fil du temps, le sens de l'expression est resté relativement stable, bien qu'il puisse être utilisé plus ou moins fréquemment en fonction des normes culturelles et sociales. Dans certaines cultures, il peut y avoir une emphase sur le soutien communautaire et l'aide aux autres avant de s'occuper de soi-même, tandis que dans d'autres cultures, l'individualisme et l'indépendance peuvent être davantage valorisés.

Synonymes en anglais

• "L'auto-soin est important." ("Self-care is important.")
• "Responsabilité personnelle." ("Personal responsibility.")
• "Indépendance." ("Independence.")
• "Prends soin de toi en premier." ("Take care of yourself first.")
• "Redonner à la communauté." ("Give back to the community.")

Synonymes dans d'autres langues

• Français: "La charité commence au jour-même" - Cela signifie que la charité commence en soi ou au sein de sa propre famille. Cela met l'accent sur l'importance de s'occuper de ses propres besoins avant d'aider les autres.
• Espagnol: "El amor de sí mismo" - Cela signifie l'amour de soi, ce qui est lié à l'idée de prendre soin de soi-même et de donner la priorité à ses propres besoins.
• Allemand: "Selbstbehauptung" - Cela signifie l'affirmation de soi ou l'indépendance, ce qui reflète l'importance de la responsabilité personnelle dans la promotion de l'autosuffisance.
• Italien: "Dovere agli obblighi di famiglia" - Cela signifie qu'il y a un devoir de prendre soin de sa famille, ce qui met en évidence le rôle que joue la famille dans la promotion de la charité et de la gentillesse.
• Mandarin Chinois: "自己做自己的事" - Cela signifie que l'on devrait prendre la responsabilité de sa propre vie et ne pas compter sur les autres pour s'occuper de soi, ce qui reflète l'importance de l'autonomie dans la promotion de la charité.

Idiomes similaires

• chill pill

• crash course

• black sheep