Curry favour

Значение

Идиома «выклевывать честь» означает делать что-то или вести себя определенным образом, чтобы получить одобрение, поддержку или льготы от кого-то. Она также может означать стремиться или выиграть одобрение, поддержку или льготы кого-то, сделав что-то для него или приятным для него.

Использование

• Я всегда выклевываю честь у своего начальника, будучи пунктуальным и делая больше, чем от меня ожидают. (I always curry favor with my boss by being punctual and going above and beyond what is expected of me.)
• Мой друг выклевывал честь у своих коллег, охотно беря на себя дополнительные задачи во время насыщенного проекта. (My friend curried favor with his colleagues by volunteering to take on extra tasks during a busy project.)
• Политик преследовал цель выклевать честь у избирателей, давая обещания, которые он знал, что не может выполнить. (The politician curried favor with the voters by making promises that he knew he could not keep.)
• Новый сотрудник выклевывал честь у своих коллег, принесши столовые приборы для всех. (The new employee curried favor with her coworkers by bringing in snacks for everyone.)
• Моя сестра выклевывала честь у наших родителей, всегда хорошо учась в школе и не попадая в неприятности. (My sister curried favor with our parents by always doing well in school and staying out of trouble.)

Использование этой идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. Например, она может использоваться для описания человека, который пытается получить одобрение или поддержку от кого-то, кого он хочет впечатлить или угодить, такого как начальник или друг. Она также может использоваться для описания человека, который неискренний и делает что-то только для того, чтобы достичь одобрения.

Корни и история

Идиома «выклевывать честь» уходит своими корнями в 16-й век и происходит от идеи приправления блюда специями, чтобы сделать его более вкусным. В этом смысле «выклевывать честь» означает делать что-то, чтобы стать более привлекательным и приятным для кого-то. С течением времени идиома стала означать стремление одобрения или поддержки от кого-то, делая что-то для него или являясь ему приятным.

Синонимы на английском

• Искать одобрение (Seek favor)
• Приобрести благосклонность (Win over)
• Получить одобрение (Gain approval)
• Быть одобренным (Be approved of)
• Приобрести поддержку (win support)

Синонимы на других языках

• Французский: «obeir» - повиноваться или соответствовать чьим-то пожеланиям
• Испанский: «облигар» - связывать или обязывать кого-то что-то делать
• Немецкий: «annehmen» - принять или согласиться со ситуацией или обязательством
• Итальянский: «obbedire» - повиноваться или следовать чьим-то инструкциям
• Японский: «辛める» - работать упорно или стремиться к одобрению

Похожие идиомы

• change of heart

• creme de la creme

• charity begins at home