Creme de la creme

Signification

"Creme de la creme" est une expression française qui signifie littéralement "la crème de la crème". En anglais, cela se traduit par "the best of the best". Cette expression est utilisée pour décrire des personnes ou des choses considérées comme les plus exceptionnelles et les plus élites de leur catégorie.

Utilisation

• Le restaurant ne proposait que les plats les plus fins préparés avec les ingrédients les plus frais un véritable régal pour les gastronomes qui apprécient la crème de la crème des expériences culinaires. (The restaurant only served the finest dishes made with the freshest ingredients truly a treat for foodies who appreciate the creme de la creme of culinary experiences.)
• Après des années de travail acharné, elle a enfin été reconnue comme l'une des meilleures athlètes de son sport et a reçu toutes les distinctions qui l'accompagnent véritablement la crème de la crème de son industrie. (After years of hard work, she was finally recognized as one of the top athletes in her sport and received all the accolades that came with it truly the creme de la creme of her industry.)
• Le nouveau produit de l'entreprise est présenté comme le meilleur et le plus innovant de sa catégorie la crème de la crème des gadgets pour les passionnés de technologie. (The company's newest product is marketed as the absolute best and most innovative in its category the creme de la creme of gadgets for tech enthusiasts.)
• En ce qui concerne la mode, certaines personnes préfèrent les styles classiques tandis que d'autres sont attirées par les dernières tendances qui repoussent les limites mais en fin de compte, nous savons tous que le véritable style réside dans la découverte de votre propre crème de la crème et de s'y tenir. (When it comes to fashion, some people prefer the classic styles while others are drawn to the latest trends that push boundaries but ultimately, we all know that true style lies in finding your own personal creme de la creme and sticking with it.)
• Lorsqu'il s'agit de choisir une destination de vacances, les options sont infinies mais pour ceux qui veulent vivre l'ultime en matière de luxe et de détente, les meilleures destinations sont souvent considérées comme la crème de la crème des expériences de voyage. (When it comes to choosing a vacation destination, there are endless options to choose from but for those who want to experience the ultimate in luxury and relaxation, the best destinations are often considered the creme de la creme of travel experiences.)

Origines et histoire

L'expression "creme de la creme" trouve ses origines dans la langue française et est censée remonter au XIXe siècle. Cette expression fait référence à l'idée que la crème remonte à la surface, et tout comme la crème est la partie la plus riche et la plus désirable du lait, la "creme de la creme" représente les meilleurs et les plus élites de leur catégorie. Au fil du temps, l'expression est devenue largement utilisée en anglais et dans d'autres langues pour décrire des personnes ou des choses exceptionnelles qui se démarquent du reste. Si la signification de l'expression est restée constante dans le temps, son utilisation a évolué pour refléter les normes et les valeurs culturelles changeantes. Par exemple, par le passé, "creme de la creme" était souvent associée à des valeurs traditionnelles telles que l'aristocratie et l'élitisme. Aujourd'hui, cependant, l'expression est utilisée de manière plus large pour décrire toute personne ou chose considérée comme exceptionnelle, indépendamment de son origine ou de son statut social.

Synonymes en anglais

• Top of the line
• Elite
• Premium
• High-end
• Best of the best

Synonymes dans d'autres langues

• En français - le crème de la crème (littéralement "la crème de la crème")
• En espagnol - la crema de la crema (littéralement "la crème de la crème")
• En allemand - der Top (littéralement "le top")
• En italien - il miglior di tutti (littéralement "le meilleur de tous")
• En portugais - o melhor de todos (littéralement "le meilleur de tous")

Idiomes similaires

• cold hearted

• comb through

• cool your jets