Cold hearted

Signification

L'expression "froid de cœur" est utilisée pour décrire quelqu'un qui manque de chaleur, de gentillesse ou de compassion, souvent envers les autres. Elle peut également désigner une personne émotionnellement distante et peu réactive.

Utilisation

• Elle a été froide de cœur envers son ami lorsqu'il avait besoin d'aide. (*She was cold-hearted towards her friend when he needed help. *)
• La direction de l'entreprise a été froide de cœur dans sa décision de licencier des employés. (*The company's management was cold-hearted in their decision to lay off employees. *)
• Il a été froid de cœur envers son ex-petite amie, refusant de reconnaître leur rupture ou d'offrir un soutien quelconque. (*He was cold-hearted towards his ex-girlfriend, refusing to acknowledge their breakup or offer any support. *)
• Elle a été accusée d'être froide de cœur lorsqu'elle a refusé d'aider son voisin avec sa baby shower. (*She was accused of being cold-hearted when she refused to help her neighbor with their baby shower. *)
• Le politicien était perçu comme étant froid de cœur par le public pour ne pas avoir abordé les problèmes de pauvreté et d'inégalité. (*The politician was perceived as cold-hearted by the public for not addressing the issues of poverty and inequality. *)

Origine et histoire

La première utilisation connue de l'expression "froid de cœur" remonte au début du XVIIe siècle, avec sa première apparition enregistrée dans une collection de proverbes d'Écosse en 1634. Au fil du temps, la signification de l'expression est restée relativement cohérente, bien qu'elle ait peut-être évolué légèrement pour inclure un éventail plus large d'émotions au-delà du simple "froid" ou "peu réactif".

Synonymes en anglais

• Sans cœur (Heartless)
• Indifférent (Indifferent)
• Sans émotion (Unemotional)
• Détaché émotionnellement (Emotionally detached)
• Insensible (Insensitive)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: Frío de corazón
• Italien: Fioco di cuore
• Portugais: Frio de coração
• Allemand: Kälteherz

Idiomes similaires

• at daggers drawn

• bite tongue

• red-handed