Cold hearted

Значение

Идиома "холоднокровный" используется для описания человека, который не обладает теплотой, добротой или состраданием, часто в отношении других. Это также может относиться к человеку, который эмоционально отстранен и отзывается безучастно.

Использование

• Она была холоднокровной по отношению к своему другу, когда тому была нужна помощь. (*She was cold-hearted towards her friend when he needed help. *)
• Управление компании было холоднокровным в своем решении сократить сотрудников. (*The company's management was cold-hearted in their decision to lay off employees. *)
• Он был холоднокровным по отношению к своей бывшей девушке, отказываясь признать их расставание или оказать какую-либо поддержку. (*He was cold-hearted towards his ex-girlfriend, refusing to acknowledge their breakup or offer any support. *)
• Ее обвинили в том, что она холоднокровна, когда она отказалась помочь своему соседу с организацией вечеринки для малыша. (*She was accused of being cold-hearted when she refused to help her neighbor with their baby shower. *)
• Политика была воспринята общественностью как холоднокровная из-за нежелания решать проблемы бедности и неравенства. (*The politician was perceived as cold-hearted by the public for not addressing the issues of poverty and inequality. *)

Корни и история

Самое раннее известное использование фразы "холоднокровный" относится к раннему 17 веку, с первым записанным появлением в сборнике пословиц из Шотландии в 1634 году. Со временем значение идиомы осталось относительно постоянным, хотя оно, возможно, немного изменилось и теперь включает в себя более широкий спектр эмоций, кроме просто "холодных" или "безотзывных".

Синонимы на английском

• Безсердечный (Heartless)
• Равнодушный (Indifferent)
• Бесчувственный (Unemotional)
• Эмоционально отстраненный (Emotionally detached)
• Нечувствительный (Insensitive)

Синонимы на других языках

• Испанский: Сердечно-холодный
• Французский: Зимней холодностью
• Немецкий: Холодное сердце
• Итальянский: Беззащитное сердце
• Португальский: Холодное сердце

Похожие идиомы

• at daggers drawn

• bite tongue

• red-handed