Comb through

Signification

L'expression "passer au peigne fin" signifie examiner quelque chose de manière approfondie ou exhaustive, généralement dans le but de trouver ou comprendre quelque chose. Elle peut également impliquer une connotation négative, telle que la recherche de quelque chose avec suspicion ou malveillance.

Utilisation

• Je dois passer à nouveau au peigne fin ces états financiers pour m'assurer de n'avoir rien manqué. (I need to comb through these financial statements again to make sure I didn't miss anything.)
• Elle a commencé à passer au peigne fin les anciens e-mails sur son ordinateur et a trouvé des preuves compromettantes. (She started combing through the old emails on her computer and found some incriminating evidence.)
• Il était tellement méfiant envers son colocataire qu'il a décidé de passer au peigne fin tous leurs biens. (He was so suspicious of his roommate that he decided to comb through all their belongings.)
• Le détective m'a demandé de passer au peigne fin ma mémoire de la nuit en question. (The detective asked me to comb through my memory of the night in question.)
• Après avoir exploré de nombreuses offres d'emploi, elle a finalement trouvé celle qui correspondait à ses qualifications et à son expérience. (After combing through numerous job postings, she finally found one that fit her qualifications and experience.)

Origines et Histoire

La première utilisation connue de l'expression "passer au peigne fin" remonte au XVIe siècle. À l'origine, cela faisait référence au processus d'utilisation d'un peigne pour nettoyer ou coiffer les cheveux, mais au fil du temps, cela a pris une signification figurative. Dans le langage contemporain, on l'utilise souvent pour décrire une recherche ou un examen approfondi, qu'il soit positif ou négatif.

Synonymes en français

• Examiner quelque chose en profondeur (Go through something thoroughly)
• Scruter quelque chose de près (Examine something closely)
• Fouiller quelque chose en détail (Scour through something)
• Chercher quelque chose de manière exhaustive (Search for something exhaustively)
• Passer au crible quelque chose avec attention (Sift through something carefully)

Synonymes dans d'autres langues

• 穿袋 (chinois, signifiant fouiller ou rechercher)
• 攘佩 (japonais, signifiant sonder ou rechercher)
• 팬드 (allemand, signifiant fouiller)
• 探索 (espagnol, signifiant explorer)
• 사슴이 먹는 새끼한 일 (russe, signifiant rechercher quelque chose avec suspicion ou malveillance)

Idiomes similaires

• cakewalk

• cross paths

• curry favour