Comb through

Значение

Идиома «просмотреть внимательно» означает тщательно или всеобъемлюще просматривать что-то, обычно с целью найти или понять что-то. Она также может иметь негативное оттенение, такое как поиск чего-то с подозрением или злобой.

Использование

• Мне нужно еще раз просмотреть эти финансовые отчеты, чтобы убедиться, что я ничего не пропустил. (I need to comb through these financial statements again to make sure I didn't miss anything.)
• Она начала просматривать старые электронные письма на своем компьютере и нашла некоторые компрометирующие доказательства. (She started combing through the old emails on her computer and found some incriminating evidence.)
• Он был настолько подозрительным к своему соседу, что решил просмотреть все их вещи. (He was so suspicious of his roommate that he decided to comb through all their belongings.)
• Детектив попросил меня вспомнить все, что я помню о той ночи. (The detective asked me to comb through my memory of the night in question.)
• После тщательного просмотра множества вакансий, она наконец нашла подходящую по квалификации и опыту. (After combing through numerous job postings, she finally found one that fit her qualifications and experience.)

Корни и история

Самое раннее известное использование идиомы «просмотреть внимательно» относится к 16 веку. Изначально это относилось к процессу использования гребня для очищения или ухода за волосами, но со временем оно приобрело переносное значение. В современном языке оно часто используется для описания тщательного поиска или изучения, будь то положительное или отрицательное.

Синонимы на английском языке

• Пройти через что-либо тщательно (Go through something thoroughly)
• Тщательно исследовать что-либо (Examine something closely)
• Прошерстить что-то (Scour through something)
• Выполнять всеобъемлющий поиск чего-либо (Search for something exhaustively)
• Тщательно просмотреть что-то (Sift through something carefully)

Синонимы на других языках

• 穿袋 (китайский, означает роиться или искать)
• 攘佩 (японский, означает исследовать или искать)
• 팬드 (немецкий, означает рыться)
• 探索 (испанский, означает исследовать)
• 사슴이 먹는 새끼한 일 (русский, означает искать что-то с подозрением или злобой)

Похожие идиомы

• cakewalk

• cross paths

• curry favour