Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Card up sleeve
Signification
L'expression "carte sous la manche" fait référence à un plan secret ou à une stratégie cachée aux autres, souvent utilisée pour tromper ou induire en erreur quelqu'un. Cette expression vient du tour traditionnel de la prestidigitation qui consiste à cacher une carte sous sa manche, ce qui rend difficile pour les autres de voir ce que vous faites.
Utilisation
- Le magicien a sorti un lapin de son chapeau, mais il avait une carte sous la manche que personne n'avait prévue. (The magician pulled a rabbit out of his sleeve, but he had a card up his sleeve that no one saw coming.)
- Elle avait toujours une carte sous la manche lorsqu'il s'agissait de négocier des accords. (She always had a card up her sleeve when it came to negotiating deals.)
- Je doutais de ses motivations, mais je n'ai trouvé aucune preuve d'une carte sous sa manche. (I was suspicious of his motives, but I couldn't find any evidence of a card up his sleeve.)
- Le politicien avait une carte sous la manche lorsqu'il a fait cette déclaration controversée. (The politician had a card up his sleeve when he made that controversial statement.)
- Il prétendait être innocent, mais il y avait des rumeurs selon lesquelles il avait une carte sous la manche. (He claimed to be innocent, but there were rumors that he had a card up his sleeve.)
Origine et histoire
L'expression "carte sous la manche" remonte au XVIIe siècle et vient du monde de la magie et de l'illusion. Dans le passé, les magiciens utilisaient souvent des tours de prestidigitation pour cacher leurs méthodes et secrets aux autres. Au fil du temps, l'expression a évolué pour désigner tout plan secret ou stratégie cachée aux autres.
Synonymes en anglais
- undercover
- behind closed doors
- off the record
- under wraps
- behind the scenes
Synonymes dans d'autres langues
- Italien : dietro le quinte (behind the scenes)
- Français : en sous-main (underhanded)
- Espagnol : en secreto (secretly)
- Allemand : im Geheimnis gehalten (kept secret)
- Arabe : فرق المعلومات (hidden information)