Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Carry out
Signification
"Carry out" est une expression idiomatique qui signifie réaliser, exécuter ou accomplir quelque chose, en particulier une tâche ou un plan. Cela peut également signifier mener quelque chose à terme ou à accomplissement. La signification figurée de l'expression idiomatique fait référence à l'idée de mener à bien un plan ou une action avec soin et attention aux détails, en veillant à prendre toutes les mesures nécessaires et à tout faire correctement.
Utilisation
- Elle est très douée pour accomplir des tâches complexes dans son travail. (*She's very skilled at carrying out complex tasks in her job. *)
- Le chef de projet doit mettre en œuvre le plan avec soin pour en assurer le succès. (*The project manager needs to carry out the plan carefully to ensure its success. *)
- Le chef réalise chaque plat avec précision et art. (*The chef carries out each dish with precision and artistry. *)
- L'étudiant est responsable de mener à bien la recherche et de rédiger le rapport. (*The student is responsible for carrying out the research and writing the report. *)
- Nous devons effectuer une analyse approfondie des données avant de prendre toute décision. (We need to carry out a thorough analysis of the data before making any decisions.)
Origines et histoire
L'expression idiomatique "carry out" trouve son origine dans l'expression en ancien anglais "caryan ut", qui signifie prendre ou s'étendre vers l'extérieur. Au fil du temps, le sens de l'expression a évolué pour se référer spécifiquement à la réalisation ou à l'exécution de quelque chose. La première utilisation connue de cette expression moderne remonte au 16e siècle, où elle était utilisée dans des documents juridiques et des procédures judiciaires.
Synonymes en anglais
- Accomplish
- Perform
- Execute
- Achieve
- Complete
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol: Realizar
- Français: Effectuer
- Allemand: Ausführen
- Italien: Eseguire
- Néerlandais: Uitvoeren