Cash in

Signification

L'expression "cash in" signifie gagner de l'argent ou réaliser un profit à partir de quelque chose, souvent en tirant parti d'une situation ou d'une opportunité. Elle peut également faire référence à la réception d'un paiement ou d'une indemnisation pour des biens ou des services rendus. Le sens figuré de l'expression est de tirer parti ou d'exploiter une opportunité pour un gain personnel.

Utilisation

• "Après des années de travail acharné, elle a enfin eu l'occasion de mettre à profit son idée innovante." (*"After years of hard work, she finally got her chance to cash in on her innovative idea." *)
• "La bourse s'est effondrée, laissant de nombreux investisseurs dans le besoin et incapables de profiter de leurs investissements." (*"The stock market crashed, leaving many investors out of pocket and unable to cash in on their investments." *)
• "Lorsque l'entreprise a fait faillite, ses employés se sont retrouvés sans leur pension et ont dû puiser dans leurs fonds de retraite." (*"When the company went bankrupt, its employees were left without their pensions and had to cash in on their retirement funds." *)
• "En tant qu'entrepreneure à succès, elle a appris à tirer profit des opportunités en repérant les lacunes du marché." (*"As a successful entrepreneur, she learned how to cash in on opportunities by identifying gaps in the market." *)
• "L'artiste a vendu ses tableaux pour des milliers de dollars, réalisant enfin un profit grâce à son talent et à son travail acharné." ("The artist sold her paintings for thousands of dollars, finally cashing in on her talent and hard work.")

Origines et histoire

L'expression "cash in" remonte au début du XXe siècle et est censée avoir été créée aux États-Unis. La phrase est probablement apparue à partir de la pratique de régler les dettes ou de rembourser des prêts en déposant de l'argent liquide sur un compte. Au fil du temps, l'expression a élargi son sens pour inclure toute forme de profit ou de gain.

Synonymes en anglais

• "faire fortune" ("make a fortune")
• "récolter les récompenses" ("reap the rewards")
• "bénéfices nets" ("net profits")
• "gagner sa vie" ("earn a living")
• "réaliser un profit" ("turn a profit")

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : "ganar mucho dinero"
• Français : "gagner beaucoup d'argent"
• Allemand : "viel Geld verdienen"
• Italien : "guadagnare molti soldi"
• Portugais : "ganhar muito dinheiro"

Idiomes similaires

• come to pass

• clam up

• curry favour