Come to pass

Signification

L'expression "venir à passer" est utilisée pour décrire un événement ou une situation qui se produit de manière inattendue ou suite à une action. Elle peut être utilisée pour indiquer que quelque chose qui était auparavant incertain ou inconnu s'est maintenant concrétisé.

Utilisation

• Après des semaines de négociations, la fusion s'est finalement réalisée et les deux entreprises ont été officiellement réunies sous une même entité. (After weeks of negotiations, the merger finally came to pass, and the two companies were officially joined under one umbrella.)
• L'annonce surprise d'un nouveau PDG est arrivée après la démission inattendue du précédent dirigeant. (The surprise announcement of a new CEO came to pass after the previous leader resigned unexpectedly.)
• Le rêve de mon ami de créer sa propre entreprise s'est concrétisé lorsqu'il a obtenu un financement d'un capital-risqueur. (My friend's dream of starting her own business came to pass when she secured funding from a venture capitalist.)
• Malgré des doutes initiaux, le résultat des élections s'est déroulé comme prévu par les bureaux de vote. (Despite initial doubts, the outcome of the election came to pass as predicted by polling stations.)
• La maladie soudaine de l'acteur principal a contraint la production à s'arrêter pendant plusieurs jours, mais heureusement, cela s'est passé avec seulement de légers retards. (The sudden illness of the lead actor forced the production to halt for several days, but fortunately, it came to pass with only minor delays.)

Racines et histoire

L'expression "venir à passer" trouve ses origines dans le vieil anglais, où elle était écrite comme "cuman til pæssan". Le sens de cette expression était similaire à ce que nous connaissons aujourd'hui, indiquant un événement ou une situation qui s'est produit de manière inattendue ou suite à une action. Au fil du temps, l'expression a évolué pour inclure des idées plus complexes liées au destin et à la destinée, comme l'idée que les événements sont prédéterminés et ne peuvent se produire que de la manière prévue.

Synonymes en anglais

• Se produire (Come about)
• Arriver (Happen)
• Prendre forme (Take shape)
• aboutir (Pan out)
• Transpirer (Transpire)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol - Suceder (se produire, arriver)
• Français - Arriver (arriver, se produire)
• Allemand - Zutreffen (se produire, arriver)
• Italien - Accadere (se produire, arriver)
• Portugais - Acontecer (se produire, arriver)

Idiomes similaires

• come clean

• come hell or high water

• crack of dawn