Catch up

Signification

L'expression "catch up" signifie généralement devenir à jour ou à jour avec quelque chose, comme les événements, les nouvelles ou les informations qui ont été précédemment manquées ou négligées. Cela peut également signifier combler un écart ou une différence entre soi-même et quelqu'un d'autre en termes de progrès ou de réalisation. La signification figurée de l'expression est souvent utilisée métaphoriquement pour décrire une situation où quelqu'un ou quelque chose est laissé derrière ou dépassé par les autres.

Utilisation

• J'ai besoin de me mettre à jour sur les dernières nouvelles pour rester informé des événements actuels. (I need to catch up on the latest news to stay informed about current events.)
• Elle est en retard dans ses études et a besoin de rattraper ses camarades de classe. (She's falling behind in her studies and needs to catch up with her classmates.)
• Nous sommes en retard et avons besoin de rattraper le reste du groupe. (We're running late and need to catch up with the rest of the group.)
• Il a passé toute la journée à jouer aux jeux vidéo et doit rattraper ses responsabilités professionnelles. (He's been playing video games all day and needs to catch up on his work duties.)
• Après avoir manqué plusieurs réunions, il a réalisé qu'il devait rattraper ses collègues pour rester dans la boucle. (After missing several meetings, he realized that he needed to catch up with his team members to stay in the loop.)

L'utilisation de l'expression peut varier en fonction du contexte. Par exemple, elle peut être utilisée dans un cadre professionnel pour décrire un retard dans les responsabilités professionnelles ou dans un cadre personnel pour décrire un retard dans les activités sociales ou les relations. L'expression peut également être utilisée de manière péjorative pour décrire quelqu'un qui est incapable de suivre les autres ou qui est perçu comme lent ou incompétent.

Origines et Histoire

L'origine de l'expression "catch up" remonte à la phrase moyen-anglaise "cacen upen", qui signifiait "rattraper ou dépasser". Au fil du temps, cette phrase a évolué vers sa forme actuelle et a commencé à prendre sa signification figurée. L'expression a été utilisée dans la littérature et la langue pendant des siècles et est maintenant une expression courante en anglais contemporain.

Synonymes en anglais

• Rester informé (Stay informed)
• Rattraper quelqu'un (Catch up with someone)
• Se mettre à jour (Get up to speed)
• Rester à jour (Stay current)
• Être dans la boucle (Be in the loop)

Synonymes dans d'autres langues

• Français - se tenir à jour
• Espagnol - estar actualizado
• Allemand - aufgeführt sein
• Italien - essere al corrente
• Portugais - ficar de volta ao último

Idiomes similaires

• cave in

• split up

• don’t give up the day job