Cave in

Signification

L'expression "cave in" signifie céder ou se plier sous la pression, notamment lorsque l'individu ou le groupe est réticent à le faire. Elle peut également signifier accepter quelque chose sans poser de question ni résistance.

Utilisation

• Après des heures de négociation, l'entreprise a finalement cédé et accepté les demandes d'augmentation de salaire de l'employé. (*After hours of negotiation, the company finally caved in and agreed to the employee's demands for a higher salary. *)
• Malgré ses hésitations initiales, Sarah finit par céder à la suggestion de son ami d'essayer le sushi. (*Despite her initial hesitation, Sarah eventually caved in to her friend's suggestion to try sushi. *)
• Le gouvernement pourrait être amené à céder aux manifestations des citoyens s'ils continuent d'exiger de meilleurs services de santé. (*The government may have to cave in to the protests of the citizens if they continue to demand better healthcare services. *)
• Confrontée à la menace d'un procès, l'entreprise a cédé et modifié ses politiques de confidentialité des données. (*When faced with the threat of a lawsuit, the company caved in and changed its policies on data privacy. *)
• Après de nombreuses discussions, le groupe a finalement cédé à la suggestion d'organiser un dîner partagé. (*After much discussion, the group finally caved in to the suggestion of having a potluck dinner. *)

L'utilisation de cette expression peut varier en fonction du contexte. Elle peut être utilisée à la fois dans des connotations positives et négatives. Dans certains cas, "céder" peut indiquer une faiblesse ou un manque de conviction, tandis que dans d'autres cas, cela peut suggérer de la flexibilité ou un compromis.

Origines et histoire

L'origine exacte de cette expression est incertaine, mais elle est utilisée depuis au moins le début du XXe siècle. Une théorie suggère qu'elle vient de l'exploitation minière du charbon, où les travailleurs devaient parfois faire effondrer le mur rocheux pour accéder aux veines de charbon. Une autre théorie suggère qu'elle pourrait venir de l'idée d'un effondrement de grotte lors de l'effondrement des mines souterraines.

Au fil du temps, le sens et l'utilisation de "cave in" ont légèrement évolué. Elle est aujourd'hui utilisée de manière plus générale pour désigner toute situation où quelqu'un ou quelque chose cède à la pression, indépendamment de l'exploitation minière ou non.

Synonymes en anglais

• Céder (Give in)
• Se soumettre (Yield)
• Abandonner (Surrender)
• Concéder (Concede)
• Accepter (*Accept *)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol - rendirse
• Italien - arrendersi
• Allemand - sich ergeben
• Chinois - 放弃 (fàngqì)

Idiomes similaires

• cut corners

• cool your jets

• come to a head