Cave in

Значение

Идиома "поддаваться" означает уступить или покориться давлению, особенно когда индивид или группа неохотно это делают. Она также может означать принять что-то без вопросов или сопротивления.

Использование

• После часов переговоров, компания, наконец, поддалась и согласилась на требования сотрудника о повышении зарплаты. (*After hours of negotiation, the company finally caved in and agreed to the employee's demands for a higher salary. *)
• Несмотря на ее первоначальную неуверенность, Сара в конечном итоге сдалась предложению своего друга попробовать суши. (*Despite her initial hesitation, Sarah eventually caved in to her friend's suggestion to try sushi. *)
• Правительство, возможно, придется покориться протестам граждан, если они продолжат требовать лучшие медицинские услуги. (*The government may have to cave in to the protests of the citizens if they continue to demand better healthcare services. *)
• Столкнувшись с угрозой судебного иска, компания сдалась и изменила свои политики в области конфиденциальности данных. (*When faced with the threat of a lawsuit, the company caved in and changed its policies on data privacy. *)
• После долгих обсуждений группа, наконец, поддалась предложению устроить праздничный ужин. (*After much discussion, the group finally caved in to the suggestion of having a potluck dinner. *)

Использование идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. Она может использоваться как в положительных, так и в отрицательных коннотациях. В некоторых случаях "поддаваться" может указывать на слабость или отсутствие уверенности, а в других случаях может предполагать гибкость или компромисс.

Корни и история

Точное происхождение идиомы неясно, но она использовалась, по крайней мере, с начала 20-го века. Одна из теорий предполагает, что она происходит от практики добычи угля, когда рабочим иногда приходилось разрушать разлом, чтобы добраться до угольных пластов. Еще одна теория предполагает, что она может возникнуть из понятия обрушения шахты при подземных обвалах. Со временем значение и использование "поддаваться" изменились незначительно. Теперь она используется более широко для указания на любую ситуацию, когда кто-то или что-то уступает давлению, независимо от связи с горными работами или нет.

Синонимы на английском

• Поддаться (Give in)
• Уступить (Concede) (Yield)
• Сдаться (Surrender)
• Уступить
• Принять (*Accept *)

Синонимы на других языках

• Испанский - rendirse
• Французский - se rendre
• Итальянский - arrendersi
• Немецкий - sich ergeben
• Китайский - 放弃 (fàngqì)

Похожие идиомы

• cut corners

• cool your jets

• come to a head