Chapter and verse

Signification

"Chapter and verse" est une expression qui signifie citer quelqu'un ou quelque chose mot pour mot, ou se souvenir de quelque chose très attentivement. Elle est souvent utilisée lorsque quelqu'un veut démontrer sa connaissance d'un texte, comme une écriture religieuse ou une œuvre littéraire. L'expression vient de la pratique de lire et de citer des passages spécifiques d'un livre ou d'une autre œuvre écrite.

Utilisation

• Je peux citer chapitre et verset de la Bible pour soutenir mon argument sur l'importance de la foi. (I can quote chapter and verse from the Bible to support my argument about the importance of faith.)
• En tant qu'historien, je dois souvent me souvenir de chapitre et verset lorsque je recherche des événements historiques. (As a historian, I often have to remember chapter and verse when researching historical events.)
• Mon professeur a toujours souligné l'importance de mémoriser chapitre et verset afin de réussir aux examens. (My teacher always emphasized the importance of memorizing chapter and verse in order to succeed on exams.)
• Lorsque nous discutions de littérature en classe, on s'attendait à ce que nous puissions citer chapitre et verset du livre. (When discussing literature in class, we were expected to be able to quote chapter and verse from the book.)
• Je ne connais peut-être pas tous les détails d'une politique particulière, mais je peux certainement citer chapitre et verset en ce qui concerne mes responsabilités en tant qu'employé. (I may not be familiar with all the details of a particular policy, but I can certainly quote chapter and verse when it comes to my responsibilities as an employee.)

L'utilisation de "chapitre et verset" peut varier en fonction du contexte. Dans certains cas, elle peut être utilisée de manière plus décontractée, tandis que dans d'autres cas, elle peut être utilisée de manière plus formelle ou avec plus de précision. Elle peut également être utilisée pour transmettre différents niveaux de connaissance ou de compréhension. Par exemple, quelqu'un peut utiliser cette expression pour démontrer sa capacité à réciter un poème mot pour mot, tandis qu'une autre personne peut l'utiliser pour montrer qu'elle a mémorisé des faits importants sur un événement historique.

Origines et histoire

L'expression "chapitre et verset" trouve ses origines dans la littérature médiévale et la religion. Au Moyen Âge, de nombreuses personnes étaient illettrées et ne pouvaient pas lire ou écrire elles-mêmes. Par conséquent, les textes religieux étaient souvent récités de mémoire, plutôt que lus à voix haute à partir d'une copie physique. Pour prouver leur connaissance de ces textes, on demandait aux individus de citer des passages spécifiques, appelés "chapitres", dans l'ordre du début à la fin. Avec le temps, l'expression est devenue associée à la mémorisation et à la restitution plus générale, et son utilisation s'est étendue au-delà des seuls textes religieux.

Synonymes en anglais

• Mot pour mot (Word for word)
• Verbatim
• Exact
• Précis (Accurate) (Precise)
• Précis

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : palabra por palabra (mot pour mot)
• Français : verbatim (exactement tel que prononcé ou écrit)
• Allemand : genau (exactement)
• Italien : verbatim (exactement tel que prononcé ou écrit)
• Chinois : 字面字实 (verbatim)

Idiomes similaires

• comes to the crunch

• curry favour

• caught in the crossfire