Chapter and verse

Значение

"Глава и стих" - это идиома, которая означает процитировать кого-то или что-то дословно или запомнить что-то очень внимательно. Она часто используется, когда кто-то хочет продемонстрировать свои знания текста, такого как религиозное писание или литературное произведение. Выражение происходит от практики чтения и цитирования определенных отрывков из книги или другого письменного произведения.

Использование

• Я могу процитировать главу и стих из Библии, чтобы поддержать свою аргументацию о важности веры. (I can quote chapter and verse from the Bible to support my argument about the importance of faith.)
• Как историк, мне часто приходится запоминать главу и стих при исследовании исторических событий. (As a historian, I often have to remember chapter and verse when researching historical events.)
• Мой учитель всегда подчеркивал важность запоминания главы и стиха для успеха на экзаменах. (My teacher always emphasized the importance of memorizing chapter and verse in order to succeed on exams.)
• Когда мы обсуждали литературу в классе, от нас ожидали, что мы сможем процитировать главу и стих из книги. (When discussing literature in class, we were expected to be able to quote chapter and verse from the book.)
• Я, возможно, не знаком со всеми деталями определенной политики, но я могу грамотно процитировать главу и стих, когда речь идет о моих обязанностях в качестве сотрудника. (I may not be familiar with all the details of a particular policy, but I can certainly quote chapter and verse when it comes to my responsibilities as an employee.)

Использование "главы и стиха" может варьироваться в зависимости от контекста. В некоторых случаях оно может использоваться более неофициально, а в других - более официально или с большей точностью. Оно также может использоваться для передачи разных уровней знаний или понимания. Например, кто-то может использовать это выражение, чтобы продемонстрировать свою способность произнести стихотворение дословно, тогда как другой человек может использовать его для показа того, что он запомнил важные факты о историческом событии.

Корни и история

Идиома "глава и стих" имеет свои корни в средневековой литературе и религии. В Средние века многие люди были неграмотны и не умели читать или писать. В результате религиозные тексты часто произносились наизусть, а не читались вслух из физического экземпляра. Для доказательства своих знаний этих текстов людей просили процитировать определенные отрывки, известные как "главы", от начала до конца. Со временем фраза стала связана с более общим запоминанием и воспоминанием, и ее использование расширилось за пределы только религиозных текстов.

Синонимы на английском языке

• дословно (Word for word)
• досканально (Verbatim)
• точно (Accurate) (Exact)
• точный (Precise)
• точно

Синонимы на других языках

• Испанский: слово в слово
• Французский: дословный
• Немецкий: точно
• Итальянский: дословно
• Китайский: дословно

Похожие идиомы

• comes to the crunch

• curry favour

• caught in the crossfire