Chattering classes

Signification

L'expression "les classes bavardes" fait référence à un groupe de personnes qui aiment parler ou bavarder de différents sujets, souvent dans un contexte social. Ce terme est parfois utilisé pour décrire des personnes qui sont excessivement préoccupées par leurs propres opinions et semblent avoir peu d'intérêt réel à écouter ce que les autres ont à dire. Le mot "bavardage" ici signifie s'engager dans une conversation futile ou superficielle, tandis que "classes" fait référence à un groupe de personnes qui partagent des intérêts ou des caractéristiques similaires.

Utilisation

Voici quelques exemples d'utilisation de l'expression "les classes bavardes" dans des phrases :

• Lors du dîner, les classes bavardes parlaient toutes des derniers potins de célébrités. (At the dinner party, the chattering classes were all talking about the latest celebrity gossip.)
• Le politicien se retrouve souvent entouré des classes bavardes qui sont d'accord avec tout ce qu'il dit. (The politician often finds himself surrounded by the chattering classes who eagerly agree with everything he says.)
• Lorsque j'ai demandé à mon amie de venir, elle a dit non car elle était déjà avec les classes bavardes. (When I asked my friend to come over, she said no because she was already out with the chattering classes.)
• La communauté universitaire peut parfois être perçue comme un groupe de classes bavardes intellectuelles, toujours en train de débattre et de discuter des dernières théories. (The academic community can sometimes be seen as a group of intellectual chattering classes, always debating and discussing the latest theories.)
• Malgré leurs différences d'âge et d'origine, les trois collègues sont rapidement devenus amis et ont commencé à discuter comme les anciennes classes bavardes. (Despite their differences in age and background, the three coworkers quickly became friends and started chatting like the old chattering classes.)

Origines et Histoire

Le terme "les classes bavardes" est supposé avoir été créé en Angleterre à la fin du XIXe siècle. À cette époque, les personnes qui appartenaient à certains groupes sociaux ou qui avaient des intérêts particuliers étaient souvent désignées comme "classes". Par exemple, il y avait les "classes ouvrières", les "classes moyennes" et les "classes supérieures". Le mot "bavardage" vient de l'ancien anglais "cæddan" ou "cædwan", qui signifie parler avec excitation ou sans cesse. Au fil du temps, le terme "les classes bavardes" est devenu un terme plus général qui peut s'appliquer à tout groupe de personnes qui parlent excessivement de choses sans importance. Cependant, il est encore souvent associé à une classe sociale ou à une certaine catégorie démographique, en particulier les femmes plus âgées de la classe moyenne qui sont connues pour leurs commérages et leur amour pour discuter des événements récents dans leur communauté.

Synonymes en anglais

• Gossips
• Chatterboxes
• Socialites
• Buzzkillers
• Party poopers

Synonymes dans d'autres langues

• Enchatelés - Français (personnes ensorcelées ou sous un sort)
• 泥鱼 - Chinois (personnes terre-à-terre et sans intérêt)
• 陶醉的人 - Japonais (personnes enchantées par leurs propres fantasmes)
• 無關者 - Coréen (personnes qui ne contribuent pas à la conversation)
• 聽說者 - Norvégien (personnes qui aiment écouter et bavarder)

Idiomes similaires

• cut down

• come to think of/about it

• come of age