Cut down

Signification

L'expression "couper" signifie affaiblir ou détruire quelque chose en le critiquant sévèrement ou en attaquant ses fondements. Elle peut également faire référence à la réduction de quelque chose à un état inférieur, comme couper un arbre.

Utilisation

• La décision du PDG de réduire le budget marketing a causé beaucoup de frustration parmi les employés. (The CEO's decision to cut down the marketing budget caused a lot of frustration among the employees.)
• Dans son discours, le président a affaibli ses adversaires avec des remarques incisives et spirituelles. (In his speech, the president cut down his opponents with sharp and witty remarks.)
• Elle a essayé de réduire sa consommation de cigarettes en se mettant à la course à pied. (She tried to cut down her smoking habit by taking up running.)
• Le style de leadership du nouveau manager a été critiqué par certains employés qui estimaient qu'il réduisait leur autonomie. (The new manager's leadership style was met with criticism from some employees who felt it cut down their autonomy.)
• Nous devons réduire notre empreinte carbone si nous voulons lutter contre le changement climatique. (We need to cut down on our carbon footprint if we want to combat climate change.)

L'utilisation de l'expression peut varier en fonction du contexte, qu'il s'agisse d'une action spécifique ou d'un état général. De plus, le ton dans lequel la critique ou l'attaque est formulée peut affecter la perception de l'expression.

Origines et historique

Selon l'Oxford English Dictionary, l'expression "couper" est utilisée depuis au moins le XVe siècle. À l'origine, elle faisait référence à l'abattage d'un arbre à l'aide d'une hache ou d'une scie. Avec le temps, l'expression a été utilisée de manière figurée pour décrire toute action réduisant quelque chose à un état inférieur.

Synonymes en anglais

• abattre (bring down)
• affaiblir (undermine)
• détruire (destroy)
• vaincre (defeat)
• diminuer (weaken)

Synonymes dans d'autres langues

• Français - abattre
• Espagnol - cortar
• Allemand - fallen
• Italien - abbattere
• Portugais - cortar

Idiomes similaires

• cup of tea

• cupboard love

• come what may