Cut down

Значение

Идиома «сокращать» означает ослаблять или уничтожать что-то, критикую его сурово или атакуя его основы. Она также может относиться к уменьшению чего-то до нижнего состояния, например, сокращение дерева.

Использование

• Решение генерального директора сократить бюджет маркетинга вызвало много недовольства среди сотрудников. (The CEO's decision to cut down the marketing budget caused a lot of frustration among the employees.)
• В своей речи президент уничтожил своих оппонентов острыми и остроумными замечаниями. (In his speech, the president cut down his opponents with sharp and witty remarks.)
• Она попыталась покончить с курением, увлекшись бегом. (She tried to cut down her smoking habit by taking up running.)
• Стиль руководства нового менеджера вызвал критику среди некоторых сотрудников, которые почувствовали, что он урезал их автономию. (The new manager's leadership style was met with criticism from some employees who felt it cut down their autonomy.)
• Если мы хотим бороться с изменением климата, нам нужно уменьшить наш углеродный след. (We need to cut down on our carbon footprint if we want to combat climate change.)

Использование идиомы может варьироваться в зависимости от контекста, например, от того, относится ли оно к конкретному действию или общему состоянию. Кроме того, тон, в котором высказывается критика или атака, может влиять на то, насколько сурово воспринимается идиома.

Корни и история

Фраза «сократить» используется по крайней мере с XV века, согласно Oxford English Dictionary. Изначально она относилась к срубанию дерева с помощью топора или пилы. Со временем идиома стала использоваться в переносном смысле для описания любых действий, сводящих что-то к более низкому состоянию.

Синонимы на английском

• объединять (bring down)
• подрывать (undermine)
• уничтожать (destroy)
• побеждать (defeat)
• ослаблять (weaken)

Синонимы на других языках

• французский - abattre (срубить)
• испанский - cortar (резать)
• немецкий - fallen (упасть)
• итальянский - abbattere (разбить)
• португальский - cortar (резать)

Похожие идиомы

• cup of tea

• cupboard love

• come what may