Cup of tea

Значение

Идиома "чашка чая" имеет образное значение, как это понимается в современном языке. Она относится к приглашению кого-либо на чай или к беседе с ними. Выражение развилось из буквального значения предложения кому-либо чашку чая как жест гостеприимства, до более широкой фразы, которая подразумевает социальное взаимодействие и компаньонство.

Использование

• Я бы хотела повидаться с тобой за чашкой чая. (I'd love to catch up with you over a cup of tea.)
• Мой друг всегда приглашает меня на чашку чая, когда мы встречаемся. (My friend always invites me for a cup of tea when we meet up.)
• Она спросила, хотел ли я чашку чая перед началом нашей беседы. (She asked if I wanted a cup of tea before we started our conversation.)
• Идиома "чашка чая" часто используется в британском английском, чтобы спросить кого-нибудь, хотят ли они поговорить или повидаться за горячим напитком. (The idiom "cup of tea" is commonly used in British English to ask someone if they want to have a chat or catch up over a hot beverage.)
• В австралийском английском фраза "чашка" часто используется как неформальное приглашение кого-либо на чашку чая. (In Australian English, the phrase "a cuppa" is often used as an informal way to invite someone for a cup of tea.)

Корни и история

Идиома "чашка чая" имеет свои корни в британском английском и уходит корнями в викторианскую эпоху. Обычной практикой было приглашать гостей на чай, что считалось вежливым жестом гостеприимства. Фраза, вероятно, развилась из буквального значения предложения кому-либо чашку чая, но вскоре стала ассоциироваться социальным взаимодействием и компаньонством. С течением времени фраза стала более общим способом приглашения кого-либо на любой вид разговора или деятельности, независимо от того, выпивается ли чай.

Синонимы на английском

• Ужин при свечах (Coffee chat)
• Встреча (Happy hour)
• Воссоединение (Get-together)
• Встреча с друзьями (Reunion)
• Беседа (Catch-up session)

Синонимы на других языках

• Cafe à l'anglaise (французский) - Кофе или чай с другом в кафе в английском стиле
• Tétime (португальский) - Встреча для чая и разговора
• Kaffeeklatsch (немецкий) - Собрание для кофе и пирога
• Chai pe chai (хинди) - Фраза, используемая в Индии для приглашения на чай или неформального спроса, как они делают
• Nespresso con gli amici (итальянский) - Эспрессо с друзьями

Похожие идиомы

• cut down

• low hanging fruit

• cheat sheet