Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

Chow down

Signification

L'expression 'chow down' signifie manger beaucoup ou consommer de la nourriture rapidement et avidement. Elle peut également signifier faire la fête ou se laisser aller à quelque chose de plaisant. La signification figurée de cette expression est souvent utilisée métaphoriquement pour décrire quelqu'un qui se porte bien, qui a du succès ou qui s'amuse.

Utilisation

  • 'Après la course de marathon, les coureurs se sont régalés d'un repas copieux pour recharger leurs corps.' ("After the marathon race, the runners chowed down on a big meal to refuel their bodies.")
  • 'Le groupe d'amis s'est régalé de pizzas et de bière lors de leur rassemblement du week-end.' ("The group of friends chow downed on pizza and beer during their weekend get-together.")
  • 'Lors de la fête au bureau, tout le monde se régalait de cocktails et dansait toute la nuit.' ("At the office party, everyone was chowing down on cocktails and dancing the night away.")
  • 'Il a travaillé dur toute la semaine, donc il va se régaler de crème glacée ce soir.' ("He's been working hard all week, so he's going to chow down on some ice cream tonight.")
  • 'Quand je suis rentré du travail, je me suis régalé d'un gros sandwich et j'ai regardé la télé pendant des heures.' ("When I got home from work, I chowed down on a big sandwich and watched TV for hours.")

Origines et Histoire

L'origine de l'expression 'chow down' n'est pas tout à fait claire, mais il est supposé qu'elle a vu le jour aux États-Unis au 19e siècle. À l'origine, elle était utilisée pour décrire quelqu'un qui mangeait rapidement ou avidement, similairement à l'usage moderne. Au fil du temps, la signification de l'expression a évolué pour inclure des significations plus figurées et métaphoriques, telles que se porter bien ou s'amuser.

Synonymes en anglais

  • Banquet (Feast)
  • Se gaver (Gorged)
  • Faire une orgie (Binge)
  • Se laisser aller à la gourmandise (Overindulge)
  • Consommer (Consume)

Synonymes dans d'autres langues

  • Français: 'Faire du boulot' (travailler dur)
  • Espagnol: 'Tener una buena fiesta' (faire une grande fête)
  • Italien: 'Avere un gusto per la vita' (apprécier la vie)
  • Allemand: 'Feiern und jauzen' (faire la fête et boire)
  • Japonais: '難しい仕事を食べる' (travailler dur)

Idiomes similaires