Conspiracy of silence

Signification

L'expression "complot du silence" fait référence à l'acte de garder quelque chose secret ou de ne pas en parler, souvent par crainte de représailles ou de désapprobation des autres. Cela peut également impliquer qu'il existe un groupe ou une organisation qui travaille ensemble pour dissimuler des informations.

Utilisation

• Le complot du silence entourant les opérations militaires secrètes du gouvernement a conduit de nombreuses personnes à remettre en question leurs motivations. (The conspiracy of silence surrounding the government's secret military operations has led many people to question their motives.)
• Malgré les preuves, le lanceur d'alerte a été confronté à un complot du silence de la part de ses collègues et de ses supérieurs. (Despite the evidence, the whistleblower was met with a conspiracy of silence from his colleagues and superiors.)
• La victime de harcèlement avait peur de parler de peur de représailles, créant ainsi un complot du silence qui a permis à l'auteur de continuer son comportement. (The victim of harassment was afraid to speak out for fear of retaliation, creating a conspiracy of silence that allowed the perpetrator to continue their behavior.)
• Le complot du silence entourant la crise financière a conduit de nombreuses personnes à remettre en question les actions des banques et des responsables gouvernementaux. (The conspiracy of silence surrounding the financial crisis has led many to question the actions of banks and government officials.)
• Dans certains cas, le complot du silence peut être brisé par des lanceurs d'alerte qui risquent leur carrière pour révéler la vérité. (In some cases, the conspiracy of silence can be broken by whistleblowers who risk their careers to expose truths.)

Origines et Histoire

L'expression "complot du silence" date d'au moins le milieu du XIXe siècle et a été utilisée dans différents contextes tout au long de l'histoire. Au début, elle était souvent associée à des scandales politiques et à des dissimulations, comme le scandale entourant le Watergate dans les années 1970. Cependant, au fil du temps, elle est devenue utilisée plus largement pour désigner toute situation où des individus ou des groupes travaillent ensemble pour dissimuler des informations.

Synonymes en anglais

• Dissimulation (Cover up)
• Argent de silence (Hush money)
• Le silence des agneaux (Silence of the lambs)
• Garder des secrets (Keeping secrets)
• Dissimulation d'informations (Concealing information)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : el silencio de los responsables (le silence des responsables)
• Allemand : das Verschweigen der Komplizen (la dissimulation des complices)
• Italien : l'accordo di silenzio (l'accord de silence)
• Arabe : التضامن بالخضلة الشركية (le complot du silence professionnel)

Idiomes similaires

• cover one’s tracks

• carry out

• choke up