Conspiracy of silence

Значение

Идиома «заговор молчания» относится к акту сохранения чего-либо в секрете или немолчанию о нем, часто из-за страха отплаты или неодобрения других. Она также может подразумевать, что существует группа или организация, работающая вместе, чтобы сохранить информацию скрытой.

Использование

• Заговор молчания, окружающий секретные военные операции правительства, заставил многих задать вопросы о их мотивах. (The conspiracy of silence surrounding the government's secret military operations has led many people to question their motives.)
• Несмотря на доказательства, информатор столкнулся с заговором молчания со стороны коллег и начальников. (Despite the evidence, the whistleblower was met with a conspiracy of silence from his colleagues and superiors.)
• Жертва домогательства боялась высказываться из-за опасений о возмездии, создавая заговор молчания, который позволял злоумышленнику продолжать свое поведение. (The victim of harassment was afraid to speak out for fear of retaliation, creating a conspiracy of silence that allowed the perpetrator to continue their behavior.)
• Заговор молчания, окружающий финансовый кризис, заставляет многих задаться вопросами о действиях банковских учреждений и правительственных чиновников. (The conspiracy of silence surrounding the financial crisis has led many to question the actions of banks and government officials.)
• В некоторых случаях заговор молчания может быть прерван информаторами, которые рискуют своей карьерой, чтобы раскрыть правду. (In some cases, the conspiracy of silence can be broken by whistleblowers who risk their careers to expose truths.)

Корни и история

Идиома «заговор молчания» датируется, по крайней мере, серединой XIX века и использовалась в различных контекстах на протяжении истории. В ранние дни она часто ассоциировалась со скандалами и прикрытиями политического характера, такими как скандал, связанный с Вотергейтом в 1970-х годах. Однако со временем она стала использоваться в более широком смысле, чтобы относиться к любой ситуации, в которой люди или группы работают вместе, чтобы сохранить информацию скрытой.

Синонимы на английском языке

• Прикрытие (Cover up)
• Молчаливое соглашение (Hush money)
• Молчание ягнят (Silence of the lambs)
• Скрытие секретов (Keeping secrets)
• Сокрытие информации (Concealing information)

Синонимы на других языках

• Испанский: Молчание виновных
• Французский: конспирология молчания
• Немецкий: сокрытие сообщников
• Итальянский: соглашение о молчании
• Арабский: заговор корпоративного молчания

Похожие идиомы

• cover one’s tracks

• carry out

• choke up