Cover one’s tracks

Значение

Идиома "замазать следы" означает предпринимать шаги для скрытия или замалчивания улик своих действий, решений или ошибок. Это также может означать убедиться, что действия или планы не будут обнаружены или прослежены обратно к себе. Фигуральное значение этой идиомы часто используется в негативном смысле, чтобы описать человека, который пытается избежать ответственности за свое поведение.

Использование

• Совершив ошибку, она быстро замазала следы, обвинив в этом кого-то другого. (*After making the mistake, she quickly covered her tracks by blaming someone else for it. *)
• Он попытался замазать следы, удалив все компрометирующие электронные письма с компьютера. (*He tried to cover his tracks by deleting all the incriminating emails from his computer. *)
• Власть часто обвиняют в том, что она пытается замазать следы в случае коррупционных скандалов. (*The government is often accused of covering its tracks when it comes to corruption scandals. *)
• Она поняла, что долго замазывала свои следы и решила признаться в своих ошибках. (*She realized that she had been covering her tracks for too long and decided to come clean about her mistakes. *)
• Когда ему предъявили улики, он попытался замазать следы, изменив свою историю. (When confronted with evidence, he tried to cover his tracks by changing his story.)

Использование этой идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. Она может использоваться для описания положительных действий, таких как предпринятие шагов для защиты себя или своих интересов. Например: "Она замазала следы, изучив компанию перед принятием предложения о работе".

Корни и история

Происхождение этой идиомы неясно, но она может произойти от практики замалчивания следов дикой животной при охоте, чтобы избежать обнаружения. В начале 20-го века фраза использовалась для описания человека, который пытался избежать ответственности за свое поведение. Со временем значение изменилось и включает в себя как положительные, так и отрицательные действия, связанные с скрытием доказательств или следов своих действий.

Синонимы на английском

• Прикрытие (Cover up)
• Скрыть следы (Hide traces)
• Стереть следы (Erase tracks)
• Скрывать улики (Conceal evidence)
• Сохранять секреты (Keep secrets)

Синонимы на других языках

• Французский: couvrir ses pas (прикрывать свои следы)
• Испанский: cubrir sus huellas (прикрывать следы)
• Немецкий: Verdäcken (отслеживать)
• Итальянский: seguire le orme (следовать следам)
• Португальский: rastrear (отслеживать)

Похожие идиомы

• cut the mustard

• cross the bridge

• camp follower