Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

Clean slate

Signification

L'expression "clean slate" fait référence à une situation où quelqu'un ou quelque chose commence à neuf, sans aucun antécédent ou enregistrement de faute. Elle est souvent utilisée lorsque quelqu'un souhaite recommencer ou réinitialiser sa vie ou sa carrière après avoir commis des erreurs. La phrase peut également être utilisée métaphoriquement pour décrire une situation qui a été débarrassée de vieux problèmes ou de différends.

Utilisation

  • Après sa faute au travail, John a bénéficié d'un nouveau départ et a eu une autre chance de prouver sa valeur. (After his mistake at work, John was given a clean slate and was given another chance to prove himself.)
  • La cour a ordonné un nouveau départ pour l'accusé, qui n'avait aucun casier judiciaire. (The court ordered a clean slate for the accused, who had no prior criminal record.)
  • Le nouveau PDG est arrivé avec un nouveau départ et a commencé à mettre en œuvre de nouvelles politiques pour l'entreprise. (The new CEO came in with a clean slate and began implementing new policies for the company.)
  • Lorsque nous avons déménagé dans une nouvelle ville, nous avons commencé avec un nouveau départ, ne connaissant personne et n'ayant aucun lien avec la région. (When we moved to a new city, we started with a clean slate, knowing no one and having no ties to the area.)
  • Après le scandale, la réputation du politicien a été complètement effacée, lui offrant ainsi un nouveau départ. (After the scandal, the politician's reputation was completely wiped clean, leaving him with a clean slate to start over.)

Origine et histoire

L'origine de l'expression "clean slate" n'est pas totalement claire, mais on pense qu'elle a été créée dans le monde juridique. En droit anglais, un nouveau départ signifie qu'il n'y a aucune procédure antérieure ou accusation à l'encontre de quelqu'un. L'expression a été utilisée pour la première fois dans ce contexte à la fin du 18e siècle. Au fil du temps, l'expression a été étendue pour faire référence à toute situation où quelqu'un repart à zéro sans antécédents ou enregistrements de faute.

Synonymes en anglais

  • Fresh start
  • New beginning
  • Clean slate
  • Tabula rasa
  • Starting over

Synonymes dans d'autres langues

  • Français - "Chapitre ouvert"
  • Espagnol - "Nuevo comienzo"
  • Allemand - "Neuer Anfang"
  • Italien - "Rinascita"
  • Néerlandais - "Fresche start"

Idiomes similaires