Clean slate

Значение

Идиома "чистый лист" относится к ситуации, когда кто-то или что-то начинает с чистого листа, без предыдущей истории или записей о противоправных действиях. Она часто используется, когда кто-то хочет начать заново или сбросить свою жизнь или карьеру после совершения ошибок. Фраза также может использоваться в переносном смысле для описания ситуации, которая была очищена от старых проблем или разногласий.

Использование

• После своей ошибки на работе, Джон получил чистый лист и ему была дана еще одна возможность доказать себя. (After his mistake at work, John was given a clean slate and was given another chance to prove himself.)
• Суд приказал дать чистый лист обвиняемому, у которого не было предыдущей судимости. (The court ordered a clean slate for the accused, who had no prior criminal record.)
• Новый генеральный директор пришел с чистым листом и начал внедрять новые политики в компании. (The new CEO came in with a clean slate and began implementing new policies for the company.)
• Когда мы переехали в новый город, мы начали с чистого листа, не зная никого и не имея связей с этой местностью. (When we moved to a new city, we started with a clean slate, knowing no one and having no ties to the area.)
• После скандала, политическая репутация была полностью очищена, оставив его с чистым листом, чтобы начать все сначала. (After the scandal, the politician's reputation was completely wiped clean, leaving him with a clean slate to start over.)

Корни и история

Происхождение фразы "чистый лист" не полностью ясно, но считается, что она возникла в юридическом мире. В английском праве чистый лист означает, что против кого-то нет предыдущих процедур или обвинений. Фраза впервые была использована в этом контексте в конце 18-го века. Со временем идиома была расширена и теперь она относится к любой ситуации, когда кто-то начинает с чистого листа без истории или записей о противоправных действиях.

Синонимы на английском языке

• Новый старт (Fresh start)
• Новое начало (New beginning)
• Чистый лист (Clean slate)
• Tabula rasa
• Начинать все сначала (Starting over)

Синонимы на других языках

• Французский - "Chapitre ouvert" (Открытая глава)
• Испанский - "Nuevo comienzo" (Новое начало)
• Немецкий - "Neuer Anfang" (Новое начало)
• Итальянский - "Rinascita" (Перерождение)
• Голландский - "Fresche start" (Свежий старт)

Похожие идиомы

• cut the mustard

• chattering classes

• cry me a river