Clear the air

Signification

L'expression "éclaircir l'air" signifie éliminer les malentendus, les conflits ou les sentiments négatifs qui existent entre les personnes ou les groupes. Cela peut aussi signifier ouvrir une conversation ou aborder directement un problème difficile.

Utilisation

• Après leur dispute, ils ont décidé d'éclaircir l'air et de parler de leurs sentiments. (After their argument, they decided to clear the air and talk about how they felt.)
• Le style de leadership du nouveau PDG a aidé à éclaircir l'air dans l'entreprise. (The new CEO's leadership style has helped clear the air in the company.)
• Nous devons éclaircir l'air avec notre famille avant de pouvoir avancer. (We need to clear the air with our family before we can move forward.)
• Le juge a éclairci l'air en annonçant clairement sa décision. (The judge cleared the air by stating his decision clearly.)
• Notre équipe doit éclaircir l'air avec nos clients concernant le calendrier du projet. (Our team needs to clear the air with our clients about the project timeline.)

Origines et histoire

L'origine de l'expression est incertaine, mais elle est utilisée depuis au moins le XVIe siècle. Une théorie suggère qu'elle vient de la pratique de souffler de la fumée dans une pièce pour la purifier des mauvaises odeurs ou des énergies négatives. Une autre théorie suggère qu'elle vient de la pratique de dégager le terrain avant de planter des cultures, ce qui symbolise l'élimination des obstacles ou des difficultés.

Synonymes en anglais

• Clarify
• Resolve
• Address
• Settle
• Elucidate

Synonymes dans d'autres langues

• Français - Clarifier
• Espagnol - Clarecer
• Allemand - Aufklärung
• Italien - Chiudere le cose
• Japonais - 練習 (shūjō)

Idiomes similaires

• cut somebody some slack

• cock and bull story

• cut from the same cloth