Collision course

Signification

L'expression « collision de cours » fait référence à une situation dans laquelle deux choses ou plus se dirigent l'une vers l'autre, ou où deux idées ou événements se rejoignent de manière frontale. Cela peut également signifier une situation qui est susceptible de conduire à un conflit ou un désaccord. La signification figurée ou métaphorique de « collision de cours » est souvent utilisée pour décrire une situation où deux groupes ou individus ont des opinions ou des objectifs opposés et sont sur la voie de la confrontation. Elle peut également être utilisée pour décrire une situation où deux événements ou circonstances sont susceptibles de se heurter ou d'interférer de quelque manière que ce soit.

Utilisation

• « Après des mois de débat, les deux partis ont enfin trouvé un terrain d'entente sur leur collision de cours vers une résolution pacifique. » ("After months of debate, the two parties finally found common ground on their collision course towards a peaceful resolution.")
• « La nouvelle stratégie de marketing de l'entreprise les a mis sur une collision de cours avec leur fournisseur de longue date, entraînant un différend amer sur les contrats et les prix. » ("The company's new marketing strategy put them on a collision course with their long-standing supplier, leading to a bitter dispute over contracts and pricing.")
• « Malgré leurs différences, les deux politiciens se sont retrouvés sur une collision de cours pendant leur campagne, chacun accusant l'autre d'être déconnecté du peuple. » ("Despite their differences, the two politicians found themselves on a collision course during their campaign, with each accusing the other of being out of touch with the people.")
• « Les deux chercheurs travaillaient ensemble sur un projet depuis des années, mais leurs opinions divergentes sur la meilleure approche les ont amenés à prendre un cours de collision, laissant le projet en suspens. » ("The two researchers had been working on a project together for years, but their differing opinions on the best approach led them to take a collision course, leaving the project in limbo.")
• « La décision de l'entreprise de se développer sur de nouveaux marchés les a mis sur une collision de cours avec leurs clients existants, qui craignaient de perdre leur activité face à la concurrence. » ("The company's decision to expand into new markets put them on a collision course with their existing customers, who were worried about losing their business to competitors.")

Origines et histoire

L'expression « collision de cours » remonte au moins au 16e siècle, où elle a été utilisée pour la première fois dans le contexte de la physique et de l'astronomie. Elle vient de l'idée de deux objets se dirigeant l'un vers l'autre avec une combinaison de vitesse et de direction qui est susceptible de provoquer une collision ou un accident. Au fil du temps, l'expression a été utilisée dans un sens plus figuré pour décrire les situations où deux groupes ou individus sont sur la voie du conflit ou du désaccord.

Synonymes en anglais

• Head-on collision
• Showdown
• Standoff
• Battle royale
• Deadlock

Synonymes dans d'autres langues

• 碰撞的 (japonais)
• קולים עולה מבורכן (hébreu)
• دربندها (persan)
• خودەی مێژووڵان (kurde)
• فصولة الكوندان (arabe)

Idiomes similaires

• crack the whip

• cry over spilt milk

• code of conduct