Collision course

Значение

Идиома "нарисоваться на столкновение" относится к ситуации, в которой две или более вещи движутся навстречу друг другу, или две идеи или события сходятся друг с другом лицом к лицу. Она также может означать ситуацию, которая вероятно приведет к конфликту или несогласию.

Буквальное или метафорическое значение "нарисоваться на столкновение" часто используется для описания ситуации, когда две группы или отдельные лица имеют противоположные взгляды или цели и находятся на пути к столкновению. Она также может описывать ситуацию, когда два события или обстоятельства могут столкнуться или вмешаться друг с другом в какой-то мере.

Использование

• "После месяцев дебатов, две стороны наконец нашли общий язык на пути к мирному разрешению." ("After months of debate, the two parties finally found common ground on their collision course towards a peaceful resolution.")
• "Новая маркетинговая стратегия компании поставила их на путь к столкновению с их долгосрочным поставщиком, что привело к острой диспуту по поводу контрактов и ценовой политики." ("The company's new marketing strategy put them on a collision course with their long-standing supplier, leading to a bitter dispute over contracts and pricing.")
• "Несмотря на их различия, два политика оказались на пути столкновения в ходе своей предвыборной кампании, каждый обвиняя другого в отрыве от народа." ("Despite their differences, the two politicians found themselves on a collision course during their campaign, with each accusing the other of being out of touch with the people.")
• "Два исследователя работали над проектом вместе на протяжении многих лет, но их различные мнения о лучшем подходе привели их на путь столкновения, оставив проект в подвешенном состоянии." ("The two researchers had been working on a project together for years, but their differing opinions on the best approach led them to take a collision course, leaving the project in limbo.")
• "Решение компании расшириться на новые рынки поставило их на путь столкновения с их текущими клиентами, которые беспокоились о потере своего бизнеса конкурентам." ("The company's decision to expand into new markets put them on a collision course with their existing customers, who were worried about losing their business to competitors.")

Корни и история

Идиома "нарисоваться на столкновение" существует как минимум с 16-го века, когда она впервые использовалась в контексте физики и астрономии. Она происходит от идеи двух объектов, движущихся навстречу друг другу с определенной скоростью и направлением, которые, скорее всего, столкнутся или разобьются. С течением времени, идиома начала использоваться в более переносном смысле, чтобы описать ситуации, когда две группы или отдельные лица находятся на пути конфликта или несогласия.

Синонимы на английском

• Head-on collision
• Showdown
• Standoff
• Battle royale
• Deadlock

Синонимы на других языках

• 碰撞的 (Японский)
• קולים עולה מבורכן (Иврит)
• دربندها (Персидский)
• خودهای ملزونها (Курдский)
• فصولة الكوندان (Арабский)

Похожие идиомы

• crack the whip

• cry over spilt milk

• code of conduct