Come to grief

Signification

L'expression "come to grief" signifie subir un malheur ou un désastre, souvent impliquant des dommages ou une perte. Elle peut également désigner un événement qui conduit à la fin de quelque chose, comme une relation ou une entreprise.

Usage

• Après que leur voiture est tombée en panne sur l'autoroute, la famille a connu un accident et a dû passer des heures à attendre de l'aide. (After their car broke down on the highway, the family came to grief and had to spend hours waiting for help.)
• Le krach boursier de 1929 a conduit de nombreux investisseurs à connaître des malheurs et à perdre toutes leurs économies. (The stock market crash of 1929 led many investors to come to grief and lose all their savings.)
• Lorsque son mari l'a trompée, elle savait qu'il était temps de mettre fin à la relation et de laisser aller la douleur. (When her husband cheated on her, she knew it was time to end the relationship and let go of the hurt.)
• Après des années de lutte pour maintenir son entreprise à flot, il a finalement connu un échec et a dû déclarer faillite. (After years of struggling to keep his business afloat, he finally came to grief and had to declare bankruptcy.)
• La mort soudaine d'un être cher peut causer du chagrin et laisser derrière elle un vide difficile à combler. (The sudden death of a loved one can come to grief and leave behind a void that is hard to fill.)

Origines et histoire

L'expression "come to grief" trouve ses origines dans l'ancien anglais, où elle était écrite comme "geafodan" ou "geafodian". À l'origine, elle signifiait subir un préjudice ou des dommages, et était utilisée pour décrire une blessure physique ou une maladie. Au fil du temps, le sens de l'expression a évolué pour inclure des concepts plus abstraits tels que la perte financière ou la détresse émotionnelle.

Synonymes en anglais

• Misfortune (Malheur) (Misfortune)
• Disaster (Désastre) (Disaster)
• Tragedy (Tragédie) (Tragedy)
• Calamity (Calamité) (Calamity)
• Catastrophe (Catastrophe) (Catastrophe)

Synonymes dans d'autres langues

• Allemand : "Unglück" - signifie malheur ou mauvaise chance
• Français : "Malheureux" - signifie malheureux ou malchanceux
• Espagnol : "Desgracia" - signifie calamité ou malheur
• Italien : "Tragedia" - signifie tragédie
• Russe : "Катастрофа" - signifie catastrophe

Idiomes similaires

• cut the crap

• red flag

• death knell