Concern with

Signification

L'expression "concern with" est utilisée pour décrire une personne ou une chose qui est importante pour quelqu'un, ou quelque chose qui les affecte. Elle peut également se référer à un intérêt ou une attention portée à un sujet ou une question particulière.

Utilisation

• Elle se préoccupe beaucoup de l'environnement et fait souvent du bénévolat dans les parcs locaux pour aider à nettoyer les déchets. (She has a great concern with the environment and often volunteers at local parks to help clean up trash.)
• Il est préoccupé par sa réputation et veille à s'habiller professionnellement pour toutes les réunions. (He is concerned with his reputation and makes sure to dress professionally for all meetings.)
• L'entreprise est soucieuse d'augmenter ses profits et envisage peut-être des licenciements pour réduire les coûts. (The company is concerned with increasing profits and may consider layoffs in order to cut costs.)
• Elle a de nombreuses préoccupations concernant sa santé après avoir été diagnostiquée avec une maladie chronique. (She has a lot of concerns about her health after being diagnosed with a chronic condition.)
• La communauté est préoccupée par la sécurité de son quartier et a formé un groupe de surveillance pour surveiller toute activité suspecte. (The community is concerned with the safety of their neighborhood and has formed a watch group to keep an eye on suspicious activity.)

Racines et histoire

L'expression "concern with" trouve ses origines dans le mot anglais ancien "cennan", qui signifie connaître ou être conscient de quelque chose. Au fil du temps, le sens du mot a évolué pour inclure un sentiment d'intérêt ou d'attention portée à un sujet ou une question particulière. L'utilisation moderne de l'expression en tant qu'idiome remonte au 19e siècle et est devenue depuis une expression courante utilisée dans le langage courant.

Synonymes en anglais

• Attention to
• Interest in
• Concern for
• Care about
• Pay attention to

Synonymes dans d'autres langues

• En concern pour (français) - Cette expression se traduit par "une préoccupation pour" et est utilisée de manière similaire à l'idiome anglais.
• Preocupación por (espagnol) - Cette expression se traduit également par "une préoccupation pour" et est couramment utilisée dans les pays hispanophones.
• Enzoieni si (italien) - Cette expression se traduit par "se préoccuper de" et est une expression courante en italien.
• Беззаботна о пределы (russe) - Cette phrase se traduit par "sans préoccupation pour les limites" et est utilisée pour décrire quelqu'un qui ne se soucie de rien d'autre que de ses besoins ou intérêts immédiats.
• Övningar med vård om (suédois) - Cette phrase se traduit par "exercices avec préoccupation pour" et est couramment utilisée en suédois pour décrire des activités visant à améliorer sa santé physique et mentale.

Idiomes similaires

• come out

• cut to the chase

• crack the whip