Come out

Signification

L'expression "sortir" peut avoir un sens littéral ou figuré selon le contexte.

Dans son sens littéral, "sortir" signifie émerger d'un endroit caché ou d'un espace fermé vers une zone ouverte. Par exemple :

• Le chat est sorti de la boîte.
• Elle est sortie de sa chambre quand j'ai frappé à sa porte.

En langage figuré, "sortir" peut être utilisé pour signifier la révélation de quelque chose qui était auparavant caché ou secret. Cette expression est souvent utilisée pour décrire l'acte de confesser un secret, d'admettre une erreur ou de faire une déclaration publique. Par exemple :

• Il a reconnu ses erreurs.
• Elle a finalement avoué sa relation avec lui.
• La compagnie a lancé un nouveau produit qui a rencontré un grand succès.

Utilisation

L'expression "sortir" peut être utilisée dans différents contextes, selon le sens figuré voulu. Voici cinq exemples :

• Confesser un secret : John avait du mal avec son addiction depuis des années, mais il a finalement avoué à ses amis et à sa famille. (*Confessing a secret: John had been struggling with his addiction for years, but he finally came out about it to his friends and family. *)
• Admettre une erreur : Lorsqu'on lui a demandé au sujet de son erreur, elle a pris ses responsabilités. (*Admitting a mistake: When asked about her mistake, she came out and took responsibility for it. *)
• Faire une déclaration publique : La compagnie a nommé un nouveau PDG chargé de redresser l'entreprise. (*Making a public declaration: The company came out with a new CEO who was tasked with turning the company around. *)
• Révéler une relation : Après des mois de dénégations, ils ont finalement avoué devant un public en direct. (*Revealing a relationship: After months of denying their relationship, they finally came out about it in front of a live audience. *)
• Annoncer un produit : La compagnie a lancé une nouvelle gamme de smartphones qui a rencontré un grand succès. (*Announcing a product: The company came out with a new line of smartphones that was met with great success. *)

Origines et histoire

L'expression "sortir" est utilisée en anglais depuis le 16ème siècle, selon l'Oxford English Dictionary. Son utilisation la plus ancienne connue remonte au sens figuré, signifiant révéler quelque chose qui était auparavant caché ou secret. Au fil du temps, l'utilisation de cette expression s'est élargie pour inclure le sens littéral d'émerger d'un espace fermé dans une zone ouverte.

On pense que cette expression est apparue de l'acte de révéler soi-même ou sa véritable identité. Au Moyen Âge, les gens cachaient souvent leur véritable identité pour diverses raisons, comme éviter la persécution ou participer à des sociétés secrètes. L'acte de se dévoiler et de se révéler était considéré comme un acte courageux.

Synonymes en anglais

• Révéler (Reveal)
• Divulguer (Disclose)
• Découvrir (Uncover)
• Exposer (Expose)
• Partager (Share)

Synonymes dans d'autres langues

• Français : Déclarer
• Espagnol : Declarar
• Allemand : Erklären
• Italien : Dichiarare
• Russe : Объявить

Idiomes similaires

• chink in the armour

• call bluff

• cut the mustard