Come out

Значение

Идиома «выходить» может иметь буквальное или переносное значение в зависимости от контекста.

В своем прямом смысле «выходить» означает появиться из укрытия или закрытого пространства на открытом месте. Например:

• Кот вышел из коробки.
• Она вышла из комнаты, когда я постучал в дверь.

В переносном смысле «выходить» может означать раскрытие чего-то ранее скрытого или секретного. Эта идиома часто используется для описания акта признания секрета, признания ошибки или сделанного публичного заявления. Например:

• Он признал свои ошибки.
• Она, наконец, раскрыла свои отношения с ним.
• Компания выпустила новый продукт, который был встречен с большим успехом.

Использование

Идиома «выходить» может использоваться в различных контекстах, в зависимости от переносного значения, которое предполагается. Вот пять примеров:

• Признание секрета: Джон много лет боролся со своей зависимостью, но наконец-то признался в этом своим друзьям и семье. (*Confessing a secret: John had been struggling with his addiction for years, but he finally came out about it to his friends and family. *)
• Признание ошибки: Когда ее спросили об ошибке, она вышла и взяла на себя ответственность за нее. (*Admitting a mistake: When asked about her mistake, she came out and took responsibility for it. *)
• Публичное заявление: Компания выпустила нового генерального директора, которому была поручена задача повернуть компанию. (*Making a public declaration: The company came out with a new CEO who was tasked with turning the company around. *)
• Раскрытие отношений: После месяцев отрицания своих отношений они, наконец, раскрыли их перед живой аудиторией. (*Revealing a relationship: After months of denying their relationship, they finally came out about it in front of a live audience. *)
• Анонсирование продукта: Компания выпустила новую линию смартфонов, которая была встречена с большим успехом. (*Announcing a product: The company came out with a new line of smartphones that was met with great success. *)

Корни и история

Идиома «выходить» была использована на английском языке с XVI века, согласно Оксфордскому словарю английского языка. Ее самое ранее известное использование было в переносном смысле, означающем раскрытие чего-то ранее скрытого или секретного. С течением времени использование этой идиомы расширилось, включив в себя буквальное значение - появление из закрытого пространства на открытое место. Идиома, как полагают, происходит от акта раскрытия себя или своей истинной личности. В средневековье люди часто скрывали свою истинную личность по разным причинам, таким как избегание преследования или участие в тайных обществах. Акт выхода и раскрытия себя считался храбрым и мужественным поступком.

Синонимы на английском языке

• Раскрыть (Reveal)
• Раскрывать (Disclose)
• Выявить (Uncover)
• Выставить (Expose)
• Рассказать (Share)

Синонимы на других языках

• Французский: Déclarer (заявить)
• Испанский: Declarar (заявить)
• Немецкий: Erklären (заявить)
• Итальянский: Dichiarare (заявить)
• Русский: Объявить (объявить)

Похожие идиомы

• chink in the armour

• call bluff

• cut the mustard