Cool as cucumber

Sens

L'expression «cool comme un concombre» signifie rester calme et serein sous pression ou dans des situations stressantes. La phrase est utilisée pour décrire quelqu'un qui ne se laisse pas perturber par ce qui pourrait bouleverser les autres. Le mot «cool» lui-même signifie détendu, tandis que la comparaison avec un concombre suggère un sentiment de tranquillité.

• Sens littéral Décrit quelqu'un ou quelque chose qui reste calme et serein sous pression.
• Sens figuré Fait référence à quelqu'un qui n'est pas affecté par des facteurs extérieurs et maintient son calme intérieur.

Utilisation

• «Même face à des questions difficiles, elle est restée calme comme un concombre.» ("Even when faced with difficult questions, she remained cool as a cucumber.")
• «Malgré le chaos qui l'entourait, le politicien est resté calme comme un concombre.» ("Despite the chaos around him, the politician remained cool as a cucumber.")
• «Elle était calme comme un concombre pendant la présentation stressante.» ("She was cool as a cucumber during the nerve-wracking presentation.")
• «Le bébé était calme comme un concombre quand je l'ai mis sur mon épaule.» ("The baby was cool as a cucumber when I put it on my shoulder.")
• «Il était calme comme un concombre après sa longue randonnée.» ("He was cool as a cucumber after his long hike.")

Origines et histoire

L'origine de l'expression «cool comme un concombre» remonte au 16ème siècle, où elle a été utilisée pour la première fois dans un écrit de John Heywood intitulé «A Dialogue Conteinyng the Nomber in Effect of All the Proverbes in the Englishe Tongue.» L'expression provient d'un précédent idiome «cool comme un poisson», qui était également utilisé pour décrire quelqu'un qui restait calme sous pression. La comparaison avec un concombre a peut-être été faite car il est souvent associé à la détente et à la fraîcheur, évoquant un sentiment de tranquillité.

Synonymes en anglais

• Calme (Calm)
• Composé (Composed)
• Détendu (Relaxed)
• Serein (Serene)
• Imperturbable (Unfazed)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: Tranquillo/a
• Français: Calme/e
• Allemand: Ruhevoll
• Italien: Riposato/a
• Russe: Тихой/ая (Tikhoi/aya)

Idiomes similaires

• come full circle

• cash in

• come clean