Cool as cucumber

Значение

Идиома «хладнокровный как огурец» означает сохранять спокойствие и сдержанность в условиях давления или стрессовых ситуаций. Фраза используется для описания человека, который не смущается тем, что могло бы сбить с толку других. Само слово «хладнокровный» означает спокойный, тогда как сравнение с огурцом подразумевает чувство невозмутимости.

• Буквальное значение Описывает человека или что-то, что остается спокойным и сдержанным в условиях давления.
• Фигуральное значение Относится к человеку, который не подвержен влиянию внешних факторов и сохраняет свою внутреннюю спокойствие.

Использование

• «Даже столкнувшись с трудными вопросами, она оставалась хладнокровной как огурец». ("Even when faced with difficult questions, she remained cool as a cucumber.")
• «Не смотря на хаос вокруг, политик оставался хладнокровным как огурец». ("Despite the chaos around him, the politician remained cool as a cucumber.")
• «Она была хладнокровна как огурец во время нервного выступления». ("She was cool as a cucumber during the nerve-wracking presentation.")
• «Младенец оставался хладнокровным как огурец, когда я положил его на плечо». ("The baby was cool as a cucumber when I put it on my shoulder.")
• «Он оставался хладнокровным как огурец после долгого похода». ("He was cool as a cucumber after his long hike.")

Корни и история

Происхождение идиомы «хладнокровный как огурец» уходит корнями в 16 век, где она впервые появилась в печати в книге Джона Хейвуда «Диалог содержащий суть всех пословиц на английском языке». Фраза происходит от более ранней идиомы «хладнокровный как рыба», которая также использовалась для описания человека, который оставался спокойным в условиях давления. Сравнение с огурцом могло быть сделано, потому что оно часто ассоциируется с расслабленностью и освежением, вызывая ощущение спокойствия.

Синонимы на английском

• Спокойный (Calm)
• Собранный (Composed)
• Расслабленный (Relaxed)
• Серен (Serene)
• Не взволнованный (Unfazed)

Синонимы на других языках

• Испанский: Tranquillo/a
• Французский: Calme/e
• Немецкий: Ruhevoll
• Итальянский: Riposato/a
• Русский: Тихой/ая (Tikhoi/aya)

Похожие идиомы

• come full circle

• cash in

• come clean