Couch potato

Signification

L'expression "patate de canapé" fait référence à quelqu'un qui passe beaucoup de temps assis sur le canapé ou allongé dans une position similaire, généralement en regardant la télévision ou en s'adonnant à d'autres activités de loisirs qui nécessitent peu d'activité physique. Cette personne est souvent décrite comme paresseuse ou molle et peut être considérée comme évitant l'exercice ou d'autres formes d'activité physique.

Utilisation

• Sarah était une patate de canapé pendant la majeure partie de la journée et ne bougeait pas beaucoup pendant sa pause. (Sarah was a couch potato for most of the day and didn't move much during her break.)
• John a passé tout le week-end sur le canapé, en regardant des matchs de football et en mangeant de la malbouffe. (John spent all weekend on the couch, watching football games and eating junk food.)
• Le mode de vie sédentaire de Mary a entraîné des problèmes de santé et elle était souvent appelée patate de canapé. (Mary's sedentary lifestyle led to health problems and she was often referred to as a couch potato.)
• L'instructeur de gym encourageait toujours ses clients à se défaire de leurs mauvaises habitudes de patate de canapé et à être actifs. (The gym instructor always encouraged his clients to break out of their couch potato habits and get active.)
• Après des années à être une patate de canapé, Emily a décidé de se mettre à la course à pied et a commencé à se sentir plus énergique et alerte. (After years of being a couch potato, Emily decided to take up running and began to feel more energetic and alert.) L'utilisation de l'expression peut varier en fonction du contexte. Par exemple, elle peut être utilisée de manière positive ou négative, en fonction du ton et des intentions de celui qui parle. Elle peut également être utilisée comme une insulte ou une blague, surtout entre amis proches.

Origines et histoire

Les origines de l'expression "patate de canapé" ne sont pas claires, mais il est généralement admis qu'elle est apparue pour la première fois à la fin du XXe siècle aux États-Unis. Certains pensent qu'elle a peut-être été inventée par des agences de publicité pour décrire les personnes qui passent beaucoup de temps à regarder des publicités à la télévision. D'autres affirment qu'elle a été inspirée par le personnage de dessin animé populaire Garfield, qui était souvent montré en train de se prélasser sur le canapé et de manger. Au fil du temps, le sens de l'expression est resté relativement constant, mais il peut y avoir des variations régionales dans son utilisation et son orthographe. Par exemple, certaines personnes l'écrivent "patate de canapé" tandis que d'autres l'écrivent "patate pototo".

Synonymes en anglais

• Slothful
• Sedentary
• Indolent
• Lazy
• Leisurely

Synonymes dans d'autres langues

• Français: Chauffard
• Allemand: Faulenweisser
• Espagnol: Hipolita
• Italien: Ociotta
• Portugais: Ocioso/a

Idiomes similaires

• caught between two stools

• class clown

• caught in the crossfire