Couch potato

Значение

Идиома "лежебока" относится к человеку, который проводит много времени, сидя на диване или лежа в похожем положении, обычно смотря телевизор или занимаясь другими отдыхательными занятиями, которые требуют мало физической активности. Этого человека часто описывают как ленивого или вялого, и его могут считать избегающим физических упражнений или других форм физической активности.

Использование

• Сара весь день была лежебокой и не сильно двигалась во время перерыва. (Sarah was a couch potato for most of the day and didn't move much during her break.)
• Джон провел все выходные на диване, смотря футбольные матчи и есть вредную пищу. (John spent all weekend on the couch, watching football games and eating junk food.)
• Мэри из-за своего малоподвижного образа жизни столкнулась с проблемами со здоровьем и ее часто называли лежебокой. (Mary's sedentary lifestyle led to health problems and she was often referred to as a couch potato.)
• Инструктор в спортзале всегда побуждал своих клиентов избавиться от своих лежебоких привычек и стать активными. (The gym instructor always encouraged his clients to break out of their couch potato habits and get active.)
• После многих лет лежебоки Эмили решила начать бегать и стала чувствовать себя более энергичной и бодрой. (After years of being a couch potato, Emily decided to take up running and began to feel more energetic and alert.)

Использование идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. Например, она может использоваться с позитивной или негативной окраской, в зависимости от тона и намерений говорящего. Она также может использоваться как оскорбление или шутка, особенно среди близких друзей.

Корни и история

Происхождение идиомы "лежебока" неясно, но считается, что она впервые появилась в конце XX века в Соединенных Штатах. Некоторые считают, что она могла быть придумана рекламными агентствами для описания людей, которые проводят много времени, смотря телевизионные рекламы. Другие утверждают, что она была вдохновлена популярным мультяшным персонажем Гарфилдом, который часто показывался лежа на диване и евши пищу.

С течением времени значение идиомы осталось относительно постоянным, но в использовании и правописании могут быть региональные вариации. Например, некоторые люди могут писать "лежебока", в то время как другие могут писать "лежанок".

Синонимы на английском

• Ленивый (Slothful)
• Сидячий (Sedentary)
• Вялый (Indolent)
• Ленивец (Lazy)
• Праздный (Leisurely)

Синонимы на других языках

• Французский: Шаффар
• Немецкий: Фауленвайсер
• Испанский: Иполита
• Итальянский: Очиотта
• Португальский: Осиоза

Похожие идиомы

• caught between two stools

• class clown

• caught in the crossfire