Cut and dried

Signification

L'expression "couper et sécher" signifie que quelque chose est final, réglé ou complet. Elle peut aussi impliquer qu'une situation a atteint le stade où elle n'est plus ouverte au changement ou à la question.

Utilisation

• Le tribunal avait statué en faveur du défendeur, donc l'affaire était coupée et sèche. (*The court had ruled in favor of the defendant, so the case was cut and dried. *)
• Elle avait pris sa décision et il n'y avait rien qu'il puisse dire pour la changer. (*She had made up her mind and there was nothing he could say to change it. *)
• Nous avions tout planifié dans les moindres détails, donc nous étions prêts pour tout ce qui pouvait arriver. (*We had planned everything down to the last detail, so we were ready for whatever happened. *)
• La réunion s'est terminée sans accord, laissant la situation coupée et sèche. (*The meeting ended with no agreement, leaving the situation cut and dried. *)
• Les rapports financiers de l'entreprise étaient clairs et simples, ce qui rendait leur décision d'investissement une affaire coupée et sèche. (*The company's financial reports were clear and straightforward, making their investment decision a cut and dried affair. *)

Origines et histoire

L'origine de l'expression "couper et sécher" est incertaine, mais elle est utilisée depuis au moins le milieu du XIXe siècle. Une théorie suggère qu'elle vient de la manière dont les agriculteurs séchaient leurs fruits en les coupant en morceaux et en les étalant pour les faire sécher au soleil. Une autre théorie relie l'expression à la façon dont les poissons étaient autrefois préparés pour la cuisson en les coupant en tranches et en les laissant sécher sur une planche en bois avant d'être frits.

Synonymes en anglais

• Finalisé (*Finalized *)
• Résolu (*Resolved *)
• Conclu (*Concluded *)
• Déterminé (*Determined *)
• Établi (*Established *)

Synonymes dans d'autres langues

• Français : terminer
• Espagnol : acabar
• Italien : concludere
• Allemand : abschließen
• Portugais : terminaram

Idiomes similaires

• make a mountain out of a molehill

• over and over again

• vice versa